1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
[ഞരങ്ങുന്നു]

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
ഹും.

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
ആരുണ്ട് അവിടെ?

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
ഇത് ഞാനാണ്,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
മേരി ഷെല്ലി.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ രചയിതാവ്.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത് അതിൻ്റെ പകുതിയായിരുന്നില്ല.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
എനിക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്,

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
പിന്നെ എനിക്ക് തലച്ചോറിൽ ക്യാൻസർ വന്നു

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

19
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
ഉടനെ, ഞാൻ ഉണർന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ...

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
ഇവിടുത്തെ വിഡ്ഢി എവിടെയായിരുന്നാലും.

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
[പരിഹസിക്കുന്നു]

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
ഇവിടെ ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി താമസിച്ചു,

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
ഈ ട്യൂമർ ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
ഈ സ്വപ്നം, ഈ...

26
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കഥ.

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
പ്രിയേ, എന്തോ പൊട്ടുന്നു.

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
വാക്കുകൾ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

29
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
പ്രേതകഥയാണോ?

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
ഒരു ഹൊറർ കഥ?

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ...

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
ഒരു പ്രണയകഥ?

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
അത് അവളിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്...

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
[മേരി ഷെല്ലി] ഐഡ.

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഇഡ എന്ന് വിളിക്കും, തൽക്കാലം,

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
അവൾ സ്വന്തം പേര് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

38
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
അവൾ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

40
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
പക്ഷേ അവൾ നരകത്തിലാണ്.

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
പ്രിയേ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. എന്തോ...

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
അവളുടെ ഉള്ളിലും എന്തൊക്കെയോ പൊട്ടുന്നുണ്ട്.

43
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
ആ വിള്ളലിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ...

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു.

45
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
ഒരു സ്വത്ത്.

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് മനസ്സുകൾ.

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
അതെ,

48
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
അത് മാത്രമായിരിക്കാം വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
ഈ ഭീകരമായ കഥ പറയാൻ.

50
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
അതാ വരുന്നു മദർഫക്കിംഗ് വധു.

51
00:03:04,602 --> 00:03:08,105
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
[സ്ത്രീ 1] ഐഡ, നീ എവിടെയായിരുന്നു,
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലോ?

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
[മനുഷ്യൻ 1] ഐഡയും...
മേബിളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

55
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
വരിക. ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, പ്രിയേ.

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
-[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടൂ!

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

60
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തുറക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്...

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
ഒരു ഇറുകിയ ചെറിയ മുത്തുച്ചിപ്പി?

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
- ഒരു ചെറിയ ചിപ്പി.
- ഒരു ചെറിയ ചിപ്പി!

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
[രക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

65
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
അതെ, എനിക്ക് ക്ലൈഡിനെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

68
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
[ക്ലൈഡ്] ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

69
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അവരെ കാണിക്കുക.

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
ഇവ എൻ്റെ പുതിയ ബൂട്ടുകളാണ്.

71
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-[മനുഷ്യൻ 1] കൊള്ളാം.
-ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

72
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
[മനുഷ്യൻ 2] ഇപ്പോൾ, അവ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[ക്ലൈഡ്] കുഞ്ഞേ, അതാണ് നിനക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

74
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി ആയതിന്.

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
ചുവന്ന ബൂട്ടുകളേ, ഇവിടെ വരൂ.
-ഇല്ല.

76
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
എൻ്റെ മേൽ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി വരട്ടെ.

77
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
ഇല്ല. ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പുസ്സിക്യാറ്റ് ഉണ്ട്.

79
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം പുസ്സിക്യാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല!
-വരിക.

81
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് "അതെ, ദയവായി" ലഭിക്കുമോ?

82
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
[സ്ത്രീ 2] ഐഡയ്ക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

83
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
[മനുഷ്യൻ 3] വരൂ.

84
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
ഐഡ, എനിക്ക് "അതെ, ദയവായി" ലഭിക്കുമോ?

85
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
അതെ, ദയവായി.

86
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
വളരെ നന്ദി.

87
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിനക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്...

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
ഓ. ഓ.

89
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
അത് എവിടെ പോയി?

90
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
[മനുഷ്യൻ 2] മ്യാവൂ.

91
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
ഇവിടെ വരിക. അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

92
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
നല്ല പെൺകുട്ടി.

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

95
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

96
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
-[ബർപ്പുകൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

97
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]
-[രക്ഷകർ ഞരങ്ങുന്നു]

98
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
[മനുഷ്യൻ 1] എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷർട്ട്.

99
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ, അല്ലേ?

100
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
ഇരട്ടത്താപ്പ്.

101
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
തന്ത്രശാലി!

102
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
കൗശലക്കാരൻ. കുറുക്കൻ!

103
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
വഞ്ചന!

104
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-[ക്ലൈഡ്] അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

106
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
പ്രിയേ, ഉണരുക.

107
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
[ക്ലൈഡ്] മേബിൾ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

108
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
എന്താണ് പ്രശ്നം?

109
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
ഐഡാ നീ... സുഖമാണോ?

111
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-അതെ.
-[ക്ലൈഡ്] ഐഡ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

112
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
- മുത്തുച്ചിപ്പി, ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ.

113
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് താഴെയില്ല...
-ഓ.

115
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
രോഗം നിലത്ത് കുടുങ്ങി
അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ വായിൽ.

116
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
നിങ്ങൾ സൈഡിൽ ഇരിക്കണം

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

118
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
[മനുഷ്യൻ 1] ഹോ. യേശു. എല്ലാം ശരി.

119
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ, സർ.

120
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കും.

121
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[ക്ലൈഡ്] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

122
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
അതിൽ ലജ്ജയില്ല. ഞാൻ പഠിച്ചു
ശ്മശാനത്തിൽ എന്ന്.

123
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പെർസി,
കീറ്റ്സിനെ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,

124
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
പക്ഷെ എൻ്റെ എഴുത്ത് മേശയിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

125
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
ഒരു ആവരണത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്,

126
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്താണ് ചൂടായതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

127
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
[നിലവിളി]

128
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[രക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

129
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
ഓ, അതെ!

130
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
ഒരു ഹോട്ട്-ചോപ്പിൻ്റെ മകൾ,

131
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
പൂർണ്ണ-ചരിവ്, നരകം-നരകം,
സ്നാഫഡ്-ഔട്ട്...

132
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

133
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മേശയ്ക്കടിയിൽ കൈകൂപ്പി?

135
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[മനുഷ്യൻ 1, മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

136
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പറയാനാകും
"ഇല്ലാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

137
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-മെൽവില്ലെ.
-ഹേയ്. ഹേയ്.

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-വരിക.
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

139
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
- മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇഡാ, നിർത്തൂ, ദയവായി!

140
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
ലുപിനോ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

141
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-ശ്രീ. ലുപിനോ.
-[മനുഷ്യൻ 1] എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം, ഐഡ.

142
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ അവിടെയുണ്ട്.

143
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
-നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-[മേബിൾ] ഐഡ.

144
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇതിന് ചുറ്റും, സ്ത്രീകളേ.

145
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
ഇറങ്ങി വാ. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ. താഴേക്ക് വരിക.

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
ഞാൻ കാനറിയാണ്!

147
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വായ്മൂടി,

148
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
എന്നാൽ മരിച്ചവർ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട കഥകളും അറിയുന്നു.

149
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-പാട്ടിനായി ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

150
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- പൂച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ നാവുണ്ടായിരുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഐഡ, ഇറങ്ങിവരൂ.

151
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
കാലുകൾ കോൺക്രീറ്റിൽ! വിഷം കലർന്ന മാംസഭക്ഷണങ്ങൾ!

152
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
[മനുഷ്യൻ 1] അവളെ പിടിക്കുക. അവളെ പിടിച്ചാൽ മതി.

153
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
അൽപം ആഴ്സനിക്കിൻ്റെ സ്പർശമുള്ള കാർബണാര.

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
എന്താ, നീ എൻ്റെ നാവും മുറിക്കുമോ?

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
കമ്മീഷണർ പോലും
മരിച്ചവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
ബിഗ് ടൈം മോബ് ബോസ്.

157
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
-ഹേയ്.
-ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല. ഇല്ല. ഞാൻ...

158
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്,
എന്തെങ്കിലും മരണ ആഗ്രഹം, ഐഡ?

160
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

161
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
[ക്ലൈഡ്] അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ലുപിനോയുടെ മുന്നിൽ.

162
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

163
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

164
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
മാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അസുഖകരമായ ഇക്കിളി സംവേദനം.

165
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
നുര, ചൊറിച്ചിൽ,
ആക്ഷേപഹാസ്യം, ആക്ഷേപഹാസ്യം,

166
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
ഭാരമുള്ള, സമൃദ്ധമായ,

167
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
താങ്ങാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.

168
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
-[മനുഷ്യൻ 1] അവൾ ഉന്മാദയാണ്.
എൻ്റെ ബോണറ്റിൽ ഒരു തേനീച്ച...

169
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-മതി.

170
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
ജെയിംസ്! മതി. മതി.

171
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
അതെ, ന്യായം. അത്...

172
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തേനീച്ച എൻ്റെ ബോണറ്റിൽ."
ദയനീയം. കൺവെൻഷൻ. പാ.

173
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ഇല്ല. അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലില്ലേ?

174
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-[ക്ലൈഡ്] ഐഡ, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

175
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
മാന്യരേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

176
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
എൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ ഒരു മുത്തുണ്ട്.

177
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[ക്ലൈഡ്] ഇത് ഒരുതരം പ്രേതമാണ്.

178
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
അതെ, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

179
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-ഇഡ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[ക്ലൈഡ്] മതി!

180
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
[മുറുമുറുപ്പ്]

181
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
കൊള്ളാം.

182
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

184
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കോഴിയുണ്ട്

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
ഒരു പൊക്കിൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

186
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
കള്ളിയണുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
അത് ആകാംക്ഷയുള്ളപ്പോൾ വലുതാകുമോ?

188
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
[ജെയിംസ്, ഐഡ മുറുമുറുപ്പ്]

189
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
ജെയിംസ്. ക്രിസ്തു, നീ കാണുന്നില്ലേ?
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

190
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
[സ്പട്ടറുകൾ]

191
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
- പോകൂ, ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
- എൻ്റെ വായ!

192
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക.
- എൻ്റെ വായ!

193
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
എൻ്റെ ജോലി! അധ്വാനം! ജോലി!

194
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
മെലിഞ്ഞ, കൊഴുപ്പില്ലാത്ത, സ്പിൻഡ്ലി, സ്പിൻഡ്ലി, ഗൗണ്ട്.

195
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക,
"ഇറ്റലിയുടെ ഓർമ്മകൾ."

196
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
അല്ലെങ്കിൽ, അതിൽ ഒരു മികച്ച പോയിൻ്റ് ഇടാൻ,

197
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
"ഒരു ടൂറിൻ്റെ വിവരണം
ജനീവ തടാകത്തിന് ചുറ്റും."

198
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
എന്നാൽ പിന്നെ, എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം!

199
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭയാനകതയുണ്ട് ...

200
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

201
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
ഒരു ദാരിദ്ര്യം, ദാരിദ്ര്യം,
ഞെരുങ്ങിയ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള നുറുക്കുകൾ.

202
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
അവർ വിഴുങ്ങുകയും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു,
പരിഹസിച്ചു, ചെന്നായ...

203
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
എന്താണ്... എന്താണ് ഇത്?

204
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

205
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
പ്രിയരേ, മുന്നറിയിപ്പ്.

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

207
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
ഒരു തുടർച്ച വരുന്നു.

208
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
അനുസരണക്കേട്!

209
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-അനിയന്ത്രിതമായ!
-ഐഡ.

210
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
എല്ലാം മാറും.

211
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

212
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
ഐഡ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

213
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

214
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

215
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
ഐഡ!

216
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
[മേരി ഷെല്ലി] മ്മ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

217
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
ഒരു വിപ്ലവം വരുന്നു.

218
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,

219
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
എൻ്റെ അടുത്ത കഥ
നിന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിലവിളിക്കുക,

220
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
"സഹായം!"

221
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[പത്ര കച്ചവടക്കാരൻ] സർ, നിങ്ങൾ! മാഡം!

222
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ നേടൂ!

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന വാർത്തകൾ നേടൂ!

224
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എടുക്കുക!

225
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
ഓ, സാർ.

226
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ നയിക്കാമോ...
-[ഞരങ്ങുന്നു]

227
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-... നദികളിലേക്ക്...
-ഇല്ല. ഇല്ല.

228
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ദൈവമേ...

229
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

230
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

231
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

232
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
അതെ. ഡോ. യൂഫ്രോനിയസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, മാഡം.

235
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

236
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുമോ?

237
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
അതെ, തീർച്ചയായും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

238
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ?

239
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"ജനിച്ചു"?

240
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
സൃഷ്ടിച്ചത്. പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

241
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
ഇൻഗോൾസ്റ്റാഡ്, ബവേറിയ.

242
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
ഏകദേശം 1820?

243
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
[ചിരിക്കുന്നു] 1819.

244
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
ഇത് 1936 ആണ് സർ.

245
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
[ചിരിക്കുന്നു]

246
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും
നൂറു വയസ്സ്.

247
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
അത് സത്യമാണ്.

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
എനിക്ക്... അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രവാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുമോ?

250
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
ഓ. ശരി, ഞാൻ...

251
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
[സംശയമുള്ള സ്ത്രീ] അത് എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
[നിശ്വാസം]

254
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ, ഓ...

255
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

256
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
[ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ]
ദയവായി, അത് സാധ്യമാണോ--

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ--

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
ഡോക്ടറുമായി ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകണോ?

260
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
-ഏത് ഡോക്ടർ?
-ഡോ. യൂഫ്രോണിസ്.

261
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസണിൻ്റെ രചയിതാവ്
ഏകത്വത്തിൻ്റെ ജനനവും,

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
കൂടാതെ പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ കലയും.

263
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
പുസ്തകങ്ങൾ. ഞാൻ... കുറെ പ്രാവശ്യം എഴുതി.

264
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതികരണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
ഞാൻ യൂഫ്രോനിയസ് ആണ്, പ്രിയേ.

266
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
കൊർണേലിയ.

267
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
സി ഉപയോഗിച്ച്. ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ] ഓ.

269
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ഓ.

271
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[യുഫ്രോണിയസ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
ഓ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

273
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
ദുർഗന്ധത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

274
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
ശ്വസിക്കുക.

275
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

276
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
പിടിക്കുക.

277
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൃതികളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച്.

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മിടുക്കാണ്

279
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
ഫീൽഡ് എലികളും മോളുകളും.

280
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
ഒപ്പം പൂച്ചകളും.

281
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-[ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ] ശരിക്കും?
-മ്മ്.

282
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്.

283
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുത്തു.

284
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ത്രൈമാസികയുടെ വരിക്കാരനാണ്.

285
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
[യുഫ്രോണിസ്] ഹും.

286
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
ഓ.

287
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
[ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ] അല്ലേ?

288
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
[Euphronious] അത് വേദനാജനകമാണോ?

289
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് ശീലമായി.

290
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
ഓ!

291
00:13:15,795 --> 00:13:20,258
[ചിരിക്കുന്നു]

292
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[നിശ്വാസം]

293
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

294
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
[യുഫ്രോണിയസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

295
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
ആഹ്!

296
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
ഞാൻ... നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

297
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

298
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
നിരീക്ഷണമോ?

299
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[യുഫ്രോണിസ്] അതെ.

300
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
സത്യത്തിൽ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.

301
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
ഊഹൂ? എന്തിനാ വന്നത്?

302
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
ഞാൻ തിരയുന്നു...

303
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
ഒരു ഇണചേരൽ.

304
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
- "ഒരു ലൈംഗികബന്ധം"?
-അതെ.

305
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
മം-ഹും.

306
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

308
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
ഞാൻ വിശദമായി വായിച്ചു
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ ആദ്യകാല കൃതി ഡോ.

309
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
ഒപ്പം അവൻ്റെ രാക്ഷസനും.

310
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
- "അവൻ്റെ രാക്ഷസൻ."
-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

311
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
അത് കൃത്യമല്ലേ?

312
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
ഡോക്ടർ,

313
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
ഒരു പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്...

314
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടാത്ത സുഖങ്ങൾ...

315
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
അനുഭവിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി.

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
ജഡിക സുഖങ്ങളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

317
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

318
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
ഒരു ബന്ധം.

319
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
[യുഫ്രോണിസ്] ആഹ്.

320
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
ഒരു കൂട്ടായ്മ.

321
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
ഊഹൂ.

322
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
- ഒരു ദാമ്പത്യ ബന്ധം.
-അതെ.

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
ഒരു വധു.

324
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
അതെ.

325
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി സഹായിക്കാനാകും?

326
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
ഞാൻ ഒരു മെയിൽ ഓർഡർ കാറ്റലോഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല

327
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
വീണുപോയ സ്ത്രീകൾക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

328
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
പക്ഷേ...

329
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
[യുഫ്രോണിസ്] ഓ.

330
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ...

331
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
സൃഷ്ടിക്കുക?

332
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-ലേക്ക്...
- പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

333
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വധു?

334
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
അതെ.

335
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നോ?

336
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
അതെ.

337
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
യേശു.

338
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

339
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
[പരിഹസിക്കുന്നു]

340
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണോ, ഫ്രാങ്ക്?

341
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള എളുപ്പവഴികൾ.

342
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

343
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
[നിലവിളി]

344
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-ഗ്രെറ്റ, ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മി.

345
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
-[ബാംഗ്]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

346
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
-[നിശ്വാസം]
-മ്മ്.

347
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
ഡോക്ടർ, ഇത് ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ചാണ്.

348
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
[യുഫ്രോണിസ്] ഹും.

349
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ടോ?

350
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വേദനയാണ്.

351
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]

352
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
ഇവിടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുക.

353
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[നിശ്വാസം]

354
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

355
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

356
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
- നല്ല സങ്കടം! നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
-ഉം...

357
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
അതൊരു ചെറിയ അത്ഭുതമാണ്
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് തള്ളിയില്ല.

358
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
ഒരു ഓക്സിമോറോൺ.

359
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-[നടി] ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ, റോണി.

360
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-[റോണി] മറ്റൊരാൾ.

361
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മോശമാണോ,
അതോ ഒരുതരം വിഡ്ഢി സാവന്തോ?

362
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
അത് ഇപ്പോൾ എത്രയായിരുന്നു?

363
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്രതിഭയാണ്.
-"നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്രതിഭയാണ്."

364
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിഹാസ്യനാണ്.

365
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
[റോണിയും ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും]
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

366
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
ഇത് ഒരു ലീഡ് ബലൂൺ പോലെ കടന്നുപോകാം

367
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
എന്നാൽ ഇതാ പോകുന്നു.

368
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
["ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു" കളിക്കുന്നു]

369
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
[തീയറ്റർ]
ദയവായി അത് താഴെ വെക്കുമോ?

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

371
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
[Euphronious] ഇതല്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

372
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
എന്താ, ഞങ്ങൾ പോകും

373
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
കുശവൻ്റെ വയലിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

374
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, ഒരു മെഡിക്കൽ ശവശരീരം

375
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

376
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
പിന്നെ ആശയം എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

377
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
മുതൽ കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ
നിരവധി വ്യത്യസ്ത മൃതദേഹങ്ങൾ.

378
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
അവിടെ എന്തായിരുന്നു ചിന്ത?

379
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
അവരെ ഒരുമിച്ച് തുന്നലും? അത് വിചിത്രമാണ്.

380
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
ഡോ
ഒരുതരം ഫെറ്റിഷ്.

381
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ...

382
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
മനോഹരം.

383
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
ശരി, അത് വിരോധാഭാസമാണ്.

384
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
[ഇടിക്കുന്നവർ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

385
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഒരു പൂർണ്ണ ശവശരീരം, എന്ത്?

386
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചുവന്ന തലയെ കണ്ടെത്തുമോ?

387
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരിച്ചവനെ കണ്ടെത്തും.
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനായി പ്ലക്കി റെഡ്ഹെഡ്.

388
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
പൊക്കമുള്ള. പെർക്കി ടിറ്റികൾ.

389
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇപ്പോൾ നൽകുക.

390
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

391
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
ഒരു സുന്ദരനായ ഭർത്താവ്.

392
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
ഒരു വലിയ... ബുദ്ധിയോടെ.

393
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

394
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
SOS! തീ!

395
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
ഊമ്പി!

396
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

397
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
കമ്പനിയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കഴിഞ്ഞു.

398
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

399
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
എല്ലാവരും ഏകാന്തതയിലാണ്.

400
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്തപ്പോൾ, എനിക്കായി,

401
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

402
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
ഓ.

403
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

404
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

405
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
നിരീക്ഷണത്തിനായി തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
തെരുവിൽ.

407
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കുക.

408
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, വ്യക്തമായും.

409
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

410
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
ശരി, അവൾ ഭയങ്കരയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതോ നിനക്ക് വേണ്ടത് അല്ലേ?

411
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

412
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
ശാസ്ത്രീയമായി, ധാർമ്മികമായി,
അവിടെ വെറും ആയിരം കാര്യങ്ങൾ മാത്രം

413
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
അത് വളരെ തെറ്റായി പോകാം.

414
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
ഇത്... ഇത് വെറുതെ... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

415
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

417
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

418
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

419
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

420
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
[മരത്തടി]

421
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-ഓ. വെറുതെ വിടൂ.
-ക്ഷമിക്കണം.

422
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
[യുഫ്രോണിയസ്] അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

423
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെല്ലാർ റെമൻ്റ് മോഡൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

424
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
ഞാൻ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു
തെരുവുവിളക്കിൽ നിന്ന്,

425
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വോൾട്ടേജ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ

426
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
ചുരുക്കിയാൽ നമുക്ക് വലിയ ആമ്പിയേജ് ലഭിക്കും.

427
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
ഏകദേശം 5:00 മണിക്ക് വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

428
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
നമുക്ക് അയോർട്ടയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സോളാർ പ്ലെക്സസും. പോകൂ.

429
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
അധികം സമയമില്ല.

430
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
എനിക്ക് ഇടതുവശത്തുള്ള ഇലക്ട്രോ നോഡുകൾ വേണം.

431
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രതികരണത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കും

432
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
ന്യൂട്രോൺ ഡീജനറസി മർദ്ദത്തോടൊപ്പം

433
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
ഹ്രസ്വദൂര വികർഷണവും
ന്യൂട്രോൺ-ന്യൂട്രോൺ ഇടപെടലുകൾ.

434
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
തരംഗ-കണിക ദ്വൈതത അനുമാനിക്കുക,

435
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
ഞങ്ങൾ അസിംപ്റ്റോട്ടിക് ആയി സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്

436
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
സാന്ദ്രതയുടെ അവിഭാജ്യ മൂല്യം.

437
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഗ്രാഫിംഗിൽ ചെയ്യും,

438
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു
മുമ്പ്, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും.

439
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
ഇപ്പോൾ, അയോഡിൻ, എവിടെ...

440
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

441
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
ഓ.

442
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

443
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
ശരി, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

444
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
നാളെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

445
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-ഓ, പക്ഷേ--
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

446
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-[യുഫ്രോണിസ്] അതെ?
-ഡോക്ടർ?

447
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
- അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്]

448
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
അതെ, അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-ഡോക്ടർ? സുഖമാണോ?
-അതെ.

450
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

451
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

452
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ--
-ശരി. നന്ദി, ഗ്രെറ്റ.

454
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
എനിക്ക് മൃതദേഹം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നു.

455
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
ഇതാണ്, ഫ്രാങ്ക്. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

456
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
-[മെഷിനറി വിറിങ്]
-[ദ്രാവകം തുള്ളി]

457
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
[യുഫ്രോണിസ്] IV ആരംഭിക്കുന്നു.

458
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
മൂന്നിന് വൈദ്യുതി.

459
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
ഫ്രാങ്ക്.

460
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
ഫ്രാങ്ക്!

461
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
[ഫ്രാങ്ക്] ഓ, അതെ.

462
00:22:43,279 --> 00:22:45,740
[ഞരക്കം]

463
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
- എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ. ക്ഷമിക്കണം.
-ഫ്രാങ്ക്.

464
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
അതെൻ്റെ ഞരമ്പുകളാണ്.

465
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
- ജീവിതത്തിലേക്ക്.
- ജീവിതത്തിലേക്ക്.

467
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

468
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
[യുഫ്രോണിയസ് ഗാസ്പ്സ്]

469
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

470
00:23:36,541 --> 00:23:37,542
[ഫ്രാങ്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

471
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
[ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

473
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
നിങ്ങളുടെ വധു, ഫ്രാങ്ക്.

474
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
[യുഫ്രോണിയസ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

475
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
-[ചുമ]
-[ഫ്രാങ്ക്] ഓ.

476
00:24:50,323 --> 00:24:52,325
[ചിരിക്കുന്നു]

477
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
വധുവോ?

478
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
സഹായി. ഹെൽപ്പ്മീറ്റ്.

479
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
ലേഡി. ഭാര്യ.

480
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എവിടെ...

481
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
ഓ, യേശു.

482
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
നമുക്ക് അൽപ്പം വന്യമായോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അബ്സിന്തിനൊപ്പം?

483
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] മദ്യം രോഗിയാണ്. വൃത്തികെട്ട കുളം.

484
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
ശ്രദ്ധ! പോയിൻ്റിൽ!

485
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
ഞാൻ സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-അതെ. ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-[ഫ്രാങ്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

487
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
[വധു] ഓ...

488
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ലഭിച്ചു, മക്ബ്രൈഡ്.

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
അതെ. അതെ, അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

490
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
[കുറയ്ക്കുന്നു]

491
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കൂ.

492
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
എൻ്റെ ആക്രോശം. എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി. എൻ്റെ അലർച്ച.

493
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

494
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
-ഓ. ഓ.
-[വധു പിന്മാറുന്നു]

495
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
[ഫ്രാങ്ക്] ഓ, പ്രിയേ.

496
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
ഇല്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

497
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

498
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
അതെ, കാറ്റ്. കുട്ടിയുടെ കളി. താറാവ് സൂപ്പ്.

499
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
താറാവ് സൂപ്പ്.

500
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ. ഓ.

501
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
- ഇവിടെ, ഇവിടെ. വരൂ. എനിക്ക് തരൂ...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

502
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
ഞാൻ ആ കാലിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

504
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

505
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

506
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
ശരിയാണ്.

507
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
ഇത്, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

508
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
അത് മോശമല്ല. ഇല്ല. [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

509
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
കടിക്കുക. ബ്ലീഡ്. കത്തിക്കുക. ചഫേ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

510
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
മലബന്ധം. ഫെസ്റ്റർ. പിഞ്ച്. പൗണ്ട്.

511
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
[ഫ്രാങ്ക്] അവിശ്വസനീയം.

512
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
ക്ഷമിക്കണം.

513
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
എനിക്ക് ഇവിടെ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

515
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
[ഫ്രാങ്ക്] അത് എന്നെ നോക്കുന്നു

516
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
നിനക്കുള്ളത് പോലെ
ഒരുതരം അപകടം.

517
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-ഒരു അപകടം?
-[ഫ്രാങ്ക്] എംഎംഎം.

518
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
ഓ... ഈ രാത്രി ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണ്ടേ?

519
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
ദയവായി? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

520
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എൻ്റെ കിടക്ക പങ്കിടാൻ.

521
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഒരു അപകടം, അല്ലേ?

522
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
ഹാ!

523
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
വരട്ടെ... നമുക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ കാലിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം. ഹും?

524
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സ്വകാര്യത നൽകുക.

525
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
[മണവാട്ടി വിസിൽ] സ്കെഡാഡിൽ.

526
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
ഇത് നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ലേ, ഈ കാലിന്?

527
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
[മണവാട്ടി] അവന് എന്ത് പറ്റി?

529
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
-[യുഫ്രോണിസ്] ആരാണ്?
-മനുഷ്യൻ.

530
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-ഫ്രാങ്ക്?
-മ്മ്-ഹും.

531
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[യുഫ്രോണിസ്] അവൻ്റെ മുഖമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

532
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
[മണവാട്ടി] അവൻ്റെ മുഖമോ?

533
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
[യുഫ്രോണിയസ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

534
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
ഇല്ല.

535
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

536
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
"വധു" എന്നാൽ "വിവാഹിതൻ" എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

537
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
[യുഫ്രോണിസ്] ഉം, ഇല്ല, അതിനർത്ഥം
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

538
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-[മണവാട്ടി] അവനോട്?
-ഫ്രാങ്ക്. അതെ.

539
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. [ചുമ]

540
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

541
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
[യുഫ്രോണിസ്] എംഎംഎം.

542
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
അത് അപകടത്തിൽ നിന്നാണോ?

543
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
[യുഫ്രോണിസ്] അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

544
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-[മണവാട്ടി] അവൻ അത്ര മോശമല്ലേ?
-[യുഫ്രോണിസ്] ഇല്ല.

545
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

546
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
ഇണ. ഇണ. ഇനം. ബ്രീഡർ. വരൻ.

547
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
[ചുമ]

548
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[ഞരങ്ങുന്നു]

549
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
[ഇടിക്കുന്നത്]

550
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

551
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
ആരാണത്? ആരുണ്ട് അവിടെ?

552
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
മേരി.

553
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
മേരിയോ?

554
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
മേരി ആരാണ്?

555
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
[മേരി ഷെല്ലി] "മേരി,"
അമ്മയുടെ പേര്,

556
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
കൂടാതെ "വോൾസ്റ്റോൺക്രാഫ്റ്റ്", മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്.

557
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
കൂടാതെ "ഗോഡ്വിൻ," പിതാവിൻ്റെ പേര്,

558
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
കൂടാതെ "ഷെല്ലി," ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

559
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
മേരി ഷെല്ലി. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

560
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
മേരി ഷെല്ലി.

561
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

562
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
[മേരി ഷെല്ലി] അതെ, പ്രിയേ.

563
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
നീ എൻ്റെ രാക്ഷസനാണ്. [ചോദിക്കുന്നു]

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
ശരി, എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

565
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

566
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
ശരി, അത് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

567
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? എന്നോട് പറയാമോ?

568
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

571
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
[ഫ്രാങ്ക് കൂർക്കംവലി]

572
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
-ആ ഫക്കിംഗ് പിഗ് ഫക്കർ!
-ചേട്ടാ!

573
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-വരിക! വരിക! വരിക!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണ്! ഊമ്പി!

574
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
ഊമ്പി!

575
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം!

576
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-കഷ്ടം! എൻ്റെ കണ്ണ്!

577
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
എന്തായാലും... അയ്യോ കഷ്ടം!

578
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
എനിക്ക്... ഒന്ന് നോക്കാമോ?

579
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
-[വധു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

580
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-[വധു] നമ്പർ.
-ഉം...

581
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
- ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
-ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, ഫ്രാങ്ക്.

582
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

583
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

584
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു? അല്ലേ?

585
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
- അവൾ വാതിൽ പൂട്ടി.
- ജനലിലൂടെ.

586
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
[കളിയായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

587
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
[മുറുമുറുപ്പ്] പതുക്കെ, സുഹൃത്തേ.
ഷിപ്പ്മേറ്റ്. സഹായി.

588
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
സ്തംഭനാവസ്ഥ. സംയോജിപ്പിക്കുക. അനുകരിക്കുക. ദശാംശം.

589
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക. [ബർപ്സ്]

590
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
സപ്ലിമേറ്റ്. പൂർത്തീകരിക്കുക. ചെക്ക്മേറ്റ്.

592
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
അതെ, സുഹൃത്തേ.

593
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പദാവലി ഉണ്ട്.

594
00:31:29,888 --> 00:31:31,265
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

595
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
ഓ.

596
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
നന്നായി...

597
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

598
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
ക്രിസ്റ്റലോയ്ഡ് ലായനി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊലി കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

599
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

600
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

603
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
[യുഫ്രോണിസ്] ഓ.

604
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണോ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ?

605
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിലത്തു വയ്ക്കണോ?
അപകടത്തിന് ശേഷം?

606
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുട്ട പരീക്ഷിക്കുക.
കുറച്ച് ടോസ്റ്റും ജാമും കഴിക്കുക.

607
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
ഇത് രുചികരമാണ്.

608
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

609
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
[യുഫ്രോണിസ്] ഉം...

610
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തരുന്നു.

611
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

612
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

613
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
[Euphronious] അത് എലിയറ്റ് ആണോ?

614
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-ഉം, ഹത്തോൺ?
-"ബാർട്ട്ലിബി."

615
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
[യുഫ്രോണിസ്] ഓ.

616
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

617
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
ഇവിടെ വളരെ നന്നായി വായിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ, ഫ്രാങ്ക്.

618
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
പ്രാതൽ മേശയിൽ ഹത്തോൺ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

619
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
ഹത്തോൺ? അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വികൃതി പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

620
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-മ്മ്.
-[ഗ്രെറ്റ] ഓ.

621
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
ഇല്ല, ഇല്ല.

622
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
മെൽവിൽ, പ്രിയേ.

623
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-ഓ, മെൽവില്ലെ.
-അതെ.

624
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
ഞാൻ വളരെ വെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

625
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

626
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

627
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കള്ളം പറയുന്ന സ്ത്രീ.

628
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
അത് ക്ഷാമമാണ്.

629
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
കൂടാതെ ഇല്ലായ്മ വിശക്കുന്ന ഒരു കുണ്ണയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

630
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
വേദന. കൊതി. കൊതിക്കുക. യെൻ. യെൻ. യെൻ.

631
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക.
-യെൻ. യെൻ. യെൻ.

632
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
- അത് ഉടൻ നിർത്തുക.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

634
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കാൻ,

635
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
'കാരണം എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

636
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
ബ്ലസ്റ്ററി. ഗസ്റ്റി. ആൽഫ്രെസ്കോ.

637
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സ്ത്രീ.

638
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

639
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

640
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

641
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
[ചിരിക്കുന്നു]

642
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

643
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

644
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
- റെയിലിൽ. അത് നീക്കുക.
-ഹൈ ആയി!

645
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
- ഉയരം! എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!
- എനിക്ക് കുട കടത്തിവിടൂ.

646
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
എനിക്ക് കുട തരൂ-- ഓഫ്.

647
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
[റോക്ക് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

648
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
["പ്രാതൽ പാചകം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ" നാടകങ്ങൾക്കായി]

649
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ പോളിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു,

650
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

651
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
റോണി എഡ്വിൻ റീഡ്.

652
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
അപ്പോഴും അവൻ്റെ ഒരു കാലും
മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

653
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

654
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കാലുകൾ സമമായിരിക്കുന്നു
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

655
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
അത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണോ?

656
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
എന്ത്?

657
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
ഒരു കാൽ മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

658
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ്, ഇതാണോ?
അതാണോ ഫ്രാങ്കി?

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
അതെ, ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ഇടവഴിയിലാണ് കാണുന്നത്.

660
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
അല്ലെ പൂച്ച. ഹോട്ട് ട്രോട്ട്.
തുകൽ നരകം. [ചിരിക്കുന്നു]

661
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
വരൂ!

662
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
["തെറ്റായ പുഷ്പം" നാടകങ്ങൾ]

663
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

664
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

665
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[മണവാട്ടി] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

666
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
["തടാകം" നാടകങ്ങൾ]

667
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪ ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് പവിത്രമാണ്

668
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
[മണവാട്ടി] വരൂ!

669
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ എഴുതുന്നു

670
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം! നൃത്തം നീങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം!

671
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
വരിക! എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം!

672
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ നനഞ്ഞ, വൃത്തികെട്ട വേനൽ
ഒപ്പം നിർത്താതെ പെയ്യുന്ന മഴ ♪

673
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ എനിക്ക് തലയിൽ ജലദോഷം ഉണ്ട് ♪

674
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

675
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ ചില വളഞ്ഞ പാദങ്ങളും വ്രണവും

676
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
["തടാകം" മങ്ങുന്നു]

677
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
["തിംഗ്സ് ആർ ലുക്കിംഗ് അപ്പ്" മങ്ങുന്നു, നാടകങ്ങൾ]

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
["കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു" മങ്ങുന്നു]

679
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
["ഈവൻ ഇറ്റ് ഔട്ട്" നാടകങ്ങൾ]

680
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
ഏത് നാവികനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ടാറ്റികൾ തന്നത്?

681
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
അത്ഭുതകരം.

682
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
ഷിറ്റ്.

683
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, സഹോദരി?

684
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
ഇവിടെ വരിക.

685
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
["വാനാ സിപ്പ്" നാടകങ്ങൾ]

686
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല ♪

687
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല ♪

688
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

689
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മതിയായി.

690
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

691
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
അതെ!

692
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
ഓ, അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ മേശ വയ്ക്കുക.

693
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല ♪

694
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തല കുനിയുന്നു

695
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ നിൻറെ ഗന്ധത്തിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു

696
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ ഒരു തമാശ ട്രിക്ക്, ഒരു ഹസ്തദാനം
എനിക്ക് നോക്കണം, കുടിക്കണം ♪

697
00:39:13,143 --> 00:39:15,937
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

698
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ ഞാൻ ഒരു തമാശ കാണിക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈകൂപ്പൽ
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം നൽകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് നൽകുന്നു ♪

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
-[വധു] അക്രമം.
-[നർത്തകി ചിരിക്കുന്നു]

700
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
അക്രമം. ബെൽറ്റിന് താഴെയുള്ള അക്രമം.

701
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
ഇരുണ്ട തെരുവിൽ അക്രമം.

702
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
അക്രമം. ഫക്ക്-ലൈക്ക്-എ-ജാക്ക്ഹാമർ അക്രമം.

703
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
വെറുപ്പ്-നിങ്ങളുടെ-അമ്മ അക്രമം.

704
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
അക്രമം!

705
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ. ലുപിനോയുടെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

706
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ വിറ്റോ ലുപിനോയോട് പറയാം

707
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ തടിച്ച പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഭോഗിക്കില്ല.

708
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
അക്രമം!

709
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
- അക്രമം!
-[നർത്തകി ചിരിക്കുന്നു]

710
00:40:00,982 --> 00:40:03,068
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

711
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ എനിക്ക് നോക്കണം, എനിക്ക് കുടിക്കണം ♪

712
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ ഞാൻ ഒരു തമാശ കാണിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹസ്തദാനം ♪

713
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
കത്തി അക്രമം! ഭാര്യയുടെ അക്രമം!

714
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

715
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും.

716
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
ഇത് ഒരു ആപ്പിൾ പോലെയാണ്.

717
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
ഇല്ല, നന്ദി.

718
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.

719
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
[ആക്രമികൾ ചിരിക്കുന്നു]

720
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

721
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-വരിക. ചെയ്യരുത്.
- സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത. അതീവ സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത.

722
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
- മോശമായ, നിന്ദ്യമായ ലൈംഗികത.
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

723
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-വരിക. എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
- എന്നെ അടിക്കുക. എന്നെ വേട്ടയാടുക.

724
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
- വൈറ്റ്-നക്കിൾ സെക്‌സ്.
-വലിയ മനുഷ്യന് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

725
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
വരിക. ഒന്നുമില്ലേ?

726
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
ഇത് ഓകെയാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-[ആക്രമി 1 ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, പുസ്സിക്യാറ്റ്.

728
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
- ഞാൻ നിന്നെ മ്യാവൂ ആക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം, വലിയ മനുഷ്യൻ.

729
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
-[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
-[വധു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

730
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-ഫ്രാങ്കി!
-ഫക്കിംഗ് പൂസി.

731
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-ഇല്ല!
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

732
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
പരുക്കനായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പരുക്കനായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
- എന്നെ അടിക്കുക. എന്നെ വേട്ടയാടുക.
-ഹലോ.

734
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
- അവളെ എടുക്കുക.
-വെളുത്ത മുട്ട്...

735
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

736
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
-[വധു പിറുപിറുക്കുന്നു]

737
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
എനിക്ക് ഒരു കടി വേണം!

738
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
അതെ? എനിക്ക് ഒരു കടി വേണം!

739
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഫക്ക്!
-[വധു ആക്രോശിക്കുന്നു]

740
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
- അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.
- ഈ ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെണ്ണിനെ താഴെ പിടിക്കുക.

741
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

742
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-[ഫ്രാങ്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

743
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

744
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

745
00:41:27,986 --> 00:41:30,197
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
-[മുരങ്ങുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -

747
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
[കഷ്ടമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

750
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

751
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

752
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
[മണവാട്ടി] വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

753
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പാനീയം തൊടാറില്ല.

754
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നു.

755
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
ദൈവമേ. അയ്യോ. ഓ, ഇല്ല.

756
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
ദൈവം! [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

757
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

758
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
പോകൂ.

759
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
- ഓ, ദൈവമേ.
-[അകലെ പോലീസ് സൈറണുകൾ]

760
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

761
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

762
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

763
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

764
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
ആളുകൾ ഒരു രാക്ഷസനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടാകും.

765
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
ശരിക്കും.

766
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
ഞാൻ ഇതിനു മുൻപും ഇതുവഴി പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

767
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
പോകൂ. പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

768
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

769
00:43:38,450 --> 00:43:40,452
[ആലോചനയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

770
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

771
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
ആരുണ്ട് അവിടെ?

772
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
ഇത് ഞാനാണ്, മേരി.

773
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
മേരി ആരാണ്?

774
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
"മറിയം ആരാണ്"?

775
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
നിങ്ങൾ "മേരി" ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

776
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
[ചോദിക്കുന്നു]

777
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

778
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.

779
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
മാർത്തയോ? വിനിഫ്രെഡ്? കോൺസ്റ്റൻസ്. ജെയിൻ.

780
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
കിംഗ് കോങ്ങിൻ്റെ വധു.

781
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
ഓഹ്, "ക്വീൻ കോങ്."

782
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
ശ്രീമതി ജെക്കിൽ. മിസ്സിസ് ഹൈഡ്.

783
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനിലെ ശ്രീമതി വധു.

784
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
അത് തീരെ ശരിയല്ല, അല്ലേ?

785
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

786
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

787
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
മസ്തിഷ്ക മൂടൽമഞ്ഞ്. മസ്തിഷ്ക മരണം.
മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

788
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തുക.

789
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
[മേരി ഷെല്ലി] സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ ചെറുത്തുനിൽപ്പ്...

790
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
- ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണമാണ്.
-[വധു] എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

791
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
എൻ്റെ പേരെന്താണ്? എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

792
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-[ഫ്രാങ്ക്] കുഴപ്പമില്ല.
-[വധു പിറുപിറുക്കുന്നു]

793
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

794
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
കുഴപ്പമില്ല.

795
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
ശരി. ശരി, കൈ വിടൂ.

796
00:45:14,754 --> 00:45:16,256
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

797
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ഇവിടെ വായു ഇല്ല.

798
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
ഓ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

799
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആയിരുന്നു
എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതുപോലെ.

800
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
എനിക്ക് ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

802
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

803
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

804
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

805
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

806
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
[ഓഫീസർ 1] മുന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

807
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
[പോലീസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

808
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
വരൂ. വരൂ. വരൂ.

809
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
അല്ലേ?

810
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-എന്താണിത്? ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
-വരൂ!

811
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
[ഓഫീസർ 2] അടുത്തത് പരിശോധിക്കുക.

812
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
വരൂ! ശരി. [ശഷിക്കുന്നു]

813
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

814
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അവൻ ഒരു ഭാഗം കഴുതയായിരുന്നു, ഒരു ഭാഗം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

815
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു വലിയ കഴുത ഡിക്കിനൊപ്പം.

816
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
[ഓഫീസർ 2 ചിരിക്കുന്നു]

817
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
[ഓഫീസർ 1] അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

818
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
അവരുടെ ദേഹത്ത് നീറി.

819
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
[ഓഫീസർ 2] ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

820
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

821
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

822
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

823
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
-[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

824
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-[ഓഫീസർ 2] അവൻ താഴെയുണ്ടോ?
-[ഓഫീസർ 3] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

825
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
ഇത് എന്താണ്?

826
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
ഓ...

827
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
"റോണി റീഡ്"?

828
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
"കൊള്ളാം, അവൻ്റെ അത്ഭുതം
കറുത്ത മുടിയും ആത്മാവുള്ള കണ്ണുകളും

829
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
ഉണ്ടാക്കാൻ മതി
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു."

830
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

831
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

832
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ടോക്കി സ്റ്റാർ
ഞാൻ തിളങ്ങിയോ?

833
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
അതായത്, അപകടത്തിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് വയ്യ...

834
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.

835
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഡയട്രിച്ച്.

836
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-"ഡീട്രിച്ച്"?
-മ്മ്.

837
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-ഡീട്രിച്ച്.
-മ്മ്.

838
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
- മാർലിൻ ഡയട്രിച്ച്. അതെ.
-മ്മ്.

839
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
[ട്രെയിൻ കണ്ടെയ്നർ റാറ്റിൽസ്]

840
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
"നിങ്ങൾ മാന്യനായി കാണുന്നില്ലേ
ആളുകൾ ഭയങ്കര... മന്ദബുദ്ധിയാണോ?"

841
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
[മണവാട്ടി വരികൾ പാടുന്നു
"വീണ്ടും പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു"]

842
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
ഓ! പെണ്ണേ, നിൻ്റെ ബ്രിച്ച്സ് ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

843
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശുഷ്.

844
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

845
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

846
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷഷ്, ഷഷ്, ഷഷ്.

847
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
വൈൽഡ് ഗ്രേഹൗണ്ടുകൾ. വെടിയൊച്ച!

848
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
[ഓഫീസർ 1] ആരുണ്ട് അവിടെ?

849
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
- ഷഷ്, ഷഷ്, ഷഷ്.
-[ഓഫീസർ 1] ഹേയ്!

850
00:48:01,963 --> 00:48:03,089
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

851
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1 ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

852
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
-ശരി. ശരി. ശരി.

853
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
-അവിടെ നിന്ന് വാ.

854
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

855
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

856
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ പൊക്കി! പോകൂ!

857
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയാണ്.

858
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

859
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
- പിശാച്, പോകൂ!
-[വധു നിലവിളിക്കുന്നു]

860
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
ഓ, ഇല്ല.

861
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
[മനുഷ്യൻ] ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

862
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
കുട്ടികൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയത്?

863
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-ഇതാണോ... ആപ്രിക്കോട്ട്?
-മ്മ്-ഹും.

864
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
അതിശയകരമായ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ?

865
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
[സ്ത്രീ] ഏകദേശം 150 പേർ മാത്രം.

866
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
[മനുഷ്യൻ] ഓ, കൊള്ളാം.

867
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉടമ കൂടിയാണ്.

868
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പയ്യൻ പറയുന്നു

869
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
കാണാൻ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അതേ റോണി റീഡിൻ്റെ ചിത്രം.

870
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
- വീണ്ടും വീണ്ടും.
-അതിൽ ഏത്?

871
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
സംശയാസ്പദമായ ഡിറ്റക്ടീവ്.

872
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
ശരി, രുചിക്ക് കണക്കില്ല.

873
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
ഞാൻ പറയാം.

874
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
[മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

875
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

876
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ വായിലിടുകയായിരുന്നു
വിറ്റോ ലുപിനോയെ കുറിച്ച് ഓഫ്.

877
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
മോബ് ബോസ്.

878
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
അതെ.

879
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
അവൾക്ക് ഒരു കാലിന് പൊട്ടലുണ്ട്.

880
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

881
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
ഞങ്ങൾ ഇത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

882
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
ഓ.

883
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
ഫ്രാങ്ക്, കുളിക്കാനുള്ള ഒരു വിചിത്ര സമയമാണിത്.

884
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
[ഫ്രാങ്ക്] പെന്നികൾ.

885
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
"ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ."

886
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ?

887
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

888
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
ഓ.

889
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയാണോ?

890
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
സ്വിസ്.

891
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
"അവൻ്റെ വധു." അതാണ്
അവർ എന്നെ പേപ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു.

892
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

893
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
അതായത്, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

894
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
ഹലോ?

895
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
ഇഞ്ചി.

896
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
[ചിരിക്കുന്നു]

897
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
"ഇഞ്ചി"?

898
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

899
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

900
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
പെനെലോപ്പ്.

901
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-"പെനലോപ്പ്"?
-മ്മ്.

902
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
പെനലോപ്പ് എന്താണ്?

903
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
റോജേഴ്സ്.

904
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
ഹും.

905
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
"പെനലോപ്പ് റോജേഴ്സ്."

906
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
എനിക്ക് ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമായി.

907
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
"അവൻ്റെ വധു."

908
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
മിസ്സിസ് പെനലോപ്പ് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

909
00:52:25,643 --> 00:52:26,936
[ചിരിക്കുന്നു]

910
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
അതായത്, അതിന് ഒരു മോതിരം ഉണ്ട്.

911
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
വേണോ ഫക്ക്? അത് ആയിരിക്കാം
ഉറങ്ങാൻ എളുപ്പമാക്കുക.

912
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

913
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
Mmm.

914
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
അതെ.

915
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
ഇല്ല.

916
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
ഇല്ല.. നന്ദി.

917
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
ഇല്ല, നന്ദി.

918
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
[പരിഹസിക്കുന്നു]

919
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
യേശുവേ, സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

920
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
മൃതദേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇൻഡ്യാനയിൽ ചെയ്യേണ്ടത്

922
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
ഒന്നുരണ്ടു കൂടെ
ചിക്കാഗോയിലെ രാക്ഷസ കൊലപാതകികൾ.

923
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്.

924
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
മല്ലോയ്?

925
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
ഇല്ല. വൈൽസ്. ഡിറ്റക്ടീവ് വൈൽസ്.

926
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
എനിക്ക് നൽകിയ പേര്
മല്ലോയ് ആയിരുന്നു. ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.

927
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
ഞാൻ മല്ലോയ്.

928
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-മിർണ മല്ലോയ്.
-ഓ. ആഹ്.

929
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

930
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

931
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
സ്ത്രീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

932
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്, സാങ്കേതികമായി ഇല്ല. പക്ഷേ...

933
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
അവൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

934
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
കേസ് ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് പോലെ തോന്നി,

935
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാത്തത്?

936
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
[ഷെരീഫ്] ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

937
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

938
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
[ചിരിക്കുന്നു]

939
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാൻ,

940
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല

941
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
ചിക്കാഗോയിലെ നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

942
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഷെരീഫ്?

943
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
[ഷെരീഫ്] ശരി, ആരും കാണുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

944
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

945
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-സിഗരറ്റ്?
- ഒരിക്കലും അവരെ തൊടരുത്.

946
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.
-ഉം, ഒപ്പം...

947
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, വളരെ നന്ദി.

948
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

949
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ആ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

950
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
- മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.
-അതെ.

951
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കണോ?

952
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
ഇല്ല. പേന ഇല്ല.

953
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
[ഷെരീഫ്] ഓ, ആ രണ്ടുപേരും
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

954
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
ഇത് ചെയ്യാൻ.

955
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
എന്താണ്, ഒരു ജിമ്പി സ്ത്രീയും ഒരു രാക്ഷസനും?

956
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
ജീസ്. അവ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

957
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
[വൈൽസ്] നിങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്
ഇന്ത്യാനയിലെ തമാശ.

958
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

959
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
ആർക്കെങ്കിലും അവളുടെ ഐഡി കിട്ടിയോ?

960
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
[ഷെരീഫ്] അവൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
വൃത്തികെട്ട വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

961
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[വൈൽസ്] ശരിയാണ്.
-[പോലീസ് ചിരിക്കുന്നു]

962
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[ഷെരീഫ്] ഭാഗ്യത്തിന് അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

963
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[വൈൽസ്] അതെ. ഗൗരവമായി,
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

964
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പുകവലി
വിശപ്പിനെ കൊല്ലുന്നു.

965
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-ഹും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

966
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

967
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
എന്താണത്?

968
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിത്തരം. ഇത് തമാശയല്ല.

969
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

970
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ചിലത് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മികച്ച വിവരങ്ങൾ.

971
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഷെരീഫുകളെ വശീകരിക്കുന്നു.

972
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗേൾ ഫ്രൈഡേ ആണ്.

973
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

974
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം കിട്ടിയോ?

975
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
ഞാൻ അത് വയലിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ

976
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
ആ ക്യൂട്ട് ഷെരീഫിനൊപ്പം.

977
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

978
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
ആ ട്രെയിൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

979
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
ന്യൂയോര്ക്ക്. 11:03 ന് ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

980
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റോണി റീഡിൻ്റെ ചിത്രം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

981
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ.

982
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
പെനെലോപ്പ് റോജേഴ്സ്.

983
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
[ഫ്രാങ്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

984
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
ഓ, ജിഞ്ചർ റോജേഴ്സിനെപ്പോലെ?

985
00:56:26,342 --> 00:56:27,885
[ചിരിക്കുന്നു]

986
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
അതെ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

987
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
എന്തായിരുന്നു ഫക്കിംഗ്
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെ?

988
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
അത് നല്ലത്, അല്ലേ?

989
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
അഗ്നിപർവ്വത.

990
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
ബിഗ് ബാംഗ്.

991
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
സൺ ഷാഫ്റ്റ്.

992
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
സ്വീറ്റ്മീറ്റ്.

993
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
അത് ഈ ലോകത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

994
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

995
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
ട്രെയിനിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

996
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...

997
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
നന്നായി.

998
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-അതെ.
-[ഫ്രാങ്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

999
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഹും?

1000
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ. ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1001
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1002
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
ഒരു നല്ല ശ്വാസം കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

1003
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
എൻ്റെ ക്ലിപ്പിംഗ്. [ഞരങ്ങുന്നു]

1004
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. ദൈവമേ.

1005
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
[ഹോക്കർ] ഹെറാൾഡ്, സൺ
കൂടാതെ ട്രിബ്യൂൺ, ലേറ്റ് എഡിഷൻ.

1007
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
[വൈൽസ്] ഇത് നല്ലതാണ്. അത്. ഒപ്പം കാർണഗീയും

1008
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
തീർച്ചയായും അതിലും മികച്ചതാണ്
ലാംഗറുടെ. എന്നാൽ അത് മഹത്തരമാണോ?

1009
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചി-ടൗണിലെ പാസ്ട്രാമി
വളരെ നല്ലതാണ്.

1010
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
ഇത് എന്താണ്? ഫ്രാങ്കി, എന്താണ് ആ മണം?

1011
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[ഫ്രാങ്ക്] പ്രെറ്റ്സെൽസ്.

1012
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
-എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ?

1013
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
ശരിക്കും? വൗ.

1014
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
[മണവാട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1015
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
[വൈൽസ്] ഞാൻ എല്ലാം മടുത്തു
ഈ "രണ്ടാം നഗരം" ബുൾഷിറ്റ്.

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

1017
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
സംശയാസ്പദമായ ഡിറ്റക്ടീവ്? ഫ്രാങ്ക്,
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം കണ്ടു.

1018
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.

1019
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1020
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
[നടൻ 1] ആരിലൂടെ? നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച പുരുഷന്മാരോ?

1021
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
[നടൻ 2] അവർ പുരുഷന്മാരല്ല മോൻസി.

1022
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
- അവ മൃതദേഹങ്ങളാണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1023
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
[നടൻ 1] മരിച്ചോ?

1024
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
[നടൻ 2] അതെ മോൻസി. സോമ്പികൾ.

1025
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-[ഞരങ്ങുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
-[നടൻ 2] ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ.

1026
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ...

1027
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
-എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.
-...ആരെയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

1028
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
രാത്രിയിൽ പഞ്ചസാര മില്ലുകളിലും വയലുകളിലും.

1029
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
ക്ഷമിക്കണം.

1030
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
[നടൻ 2] നോക്കൂ! ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1031
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-ഓ, ഇല്ല.
- അവരെ അവഗണിക്കുക, പ്രിയേ.

1032
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
വരൂ, എടീ, ഇല്ല. എഡ്ഡി.

1033
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
ശരി. ശരി, ശരി,
ശരി. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

1034
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
-[രാക്ഷസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1035
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
[ചുംബനം]

1036
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-എഡി, ഇല്ല.
-[എഡി വിലപിക്കുന്നു]

1037
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
[നടൻ 3] ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1038
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-എഡി, ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1039
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല. നിർത്തുക. ഇല്ല.

1040
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-[വിലാപം]

1041
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം.

1042
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുമോ, എഡീ?

1043
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- താഴേക്ക്, കുട്ടി.

1044
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-[എഡ്ഡി] ഫക്ക്!
-അതെ, ഫക്ക്.

1045
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല എടീ.

1046
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചതിക്കാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പെണ്ണേ.

1047
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1048
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
നനഞ്ഞ പൂറിനൊപ്പം കൂടുതൽ മനോഹരം,
എഡ്ഡി, വാഗ്ദാനം.

1049
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
- രാക്ഷസന്മാർ.
-[ഫ്രാങ്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1050
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-[എഡ്ഡി] അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1051
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
- അവരാണ് കൊലയാളി രാക്ഷസന്മാർ!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1052
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-[തീയറ്റർ 1] അവരെ നിർത്തുക!
-[തീയറ്റർ 2] ദൈവമേ!

1053
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
[പ്രേക്ഷകർ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1054
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
[എഡി] അവൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചു!

1055
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
യേശു.

1056
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
- രാക്ഷസന്മാർ!
-കൊലയാളി രാക്ഷസന്മാർ!

1057
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
- അവർ പോകുന്നു!
- ആരെങ്കിലും അവരെ തടയൂ!

1058
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
അവരാണ് കൊലയാളി രാക്ഷസന്മാർ!

1059
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
മിർണ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1060
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1061
01:00:35,674 --> 01:00:37,092
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1062
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
-നിങ്ങൾ എന്നെ പെന്നി എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കണം.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1063
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-പെന്നി?
- അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ.

1064
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
പെന്നി പിഞ്ചർ പോലെ.

1065
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
പെന്നി ജ്ഞാനം, മനോഹരമായ ഒരു പെന്നി.

1066
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
പെനലോപ്പ് എന്നത് ഒരു വൃദ്ധയുടെ പേരാണ്.

1067
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ പ്രെറ്റി പെന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.

1068
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

1069
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
[ആൾക്കൂട്ടത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ] അവരെ നിർത്തുക!

1070
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
[പോലീസ്മാൻ 1] മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

1071
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1072
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
[ഫ്രാങ്ക്] പൂട്ടുക! വാതിൽ പൂട്ടുക.

1073
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1074
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
-[ജാസ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1075
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
[മണവാട്ടി] ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ എരിവിലേക്ക് പ്രലോഭിപ്പിക്കാമോ? ഇല്ലേ?

1077
01:02:07,307 --> 01:02:09,768
[വിസിൽ, ചിരി]

1078
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
[റോണി] ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഒരു വലിയ ചിരി പരീക്ഷിക്കുക.

1079
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക. നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ ജേക്കബ്.

1080
01:02:38,630 --> 01:02:40,757
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1081
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
[ജേക്കബ്] ഇതൊരു ഉയർന്ന നെറ്റിയാണ്--

1082
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
[റോണി] എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് വളരെ ഉയർന്ന നെറ്റിയാണ്.

1083
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-[ജേക്കബ്] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- ഇത് ഉയർന്ന നെറ്റിയാണ്. അതും...

1084
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതും സങ്കടകരമാണ്.

1085
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
താഴ്ന്ന നിലവാരം, ദുഃഖം, ഉയർന്ന പുരികം.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
[ജേക്കബ്] ഉയർന്ന പുരികം എന്നാൽ നിലവാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

1087
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
[റോണി, ഗായകൻ]
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1088
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
എങ്കിലും നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1089
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒന്ന്.

1090
01:03:00,360 --> 01:03:02,279
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1091
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
[ഫ്രാങ്ക്] ക്ഷമിക്കണം, സർ. [മുറുമുറുപ്പ്]

1092
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
- ഓ, റോണി. മിസ്റ്റർ റീഡ്.
-അതെ?

1093
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
അയ്യോ... എൻ്റെ... ദൈവമേ.

1094
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
അത് നിങ്ങളാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1095
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1096
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
റോണി. ഞാൻ, ഓ...

1097
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
ഇത്... മാഞ്ചസ്റ്റർ. 1917-ൽ.

1098
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-ശരി.
-ഇതിൽ, ഓ...

1099
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
വാഡ്‌വില്ലെ ദിവസങ്ങളിൽ.

1100
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
ഷൂസ്, അത്... സത്യമാണ്.

1101
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
അവ കലാസൃഷ്ടികൾ പോലെയാണ്.

1102
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917. നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1103
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
അതെ. നീ പ്രസന്നനായിരുന്നു.

1104
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
- നന്നായി, നന്ദി... നന്ദി...

1105
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
നീ... നീ...

1106
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
അതറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും, ഉം,

1107
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

1108
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
നന്ദി.

1109
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

1110
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പാട്...

1111
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
നീ മാത്രം

1112
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനൊപ്പം.

1113
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]

1114
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല.

1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1116
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1117
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
അതാരാണ്?

1119
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഒരുതരം സുഗന്ധം.

1120
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
ഞാൻ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ദൃശ്യങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ,

1121
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
കാരണം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

1122
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
[അലർച്ച]

1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1124
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
[ചിരിക്കുന്നു] യേശു. ഊമ്പി.

1125
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1126
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ "പുട്ടിൻ ഓൺ ദി റിറ്റ്സ്" നാടകങ്ങൾ]

1127
01:05:11,241 --> 01:05:12,242
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1128
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
അതെ, ഫ്രാങ്കി!

1129
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1130
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
-[ഫ്രാങ്ക് അലറുന്നു]
-[വധു] കുഞ്ഞ്!

1131
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
[നർത്തകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1132
01:06:21,937 --> 01:06:23,814
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1133
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
[മണവാട്ടി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1135
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
[വൈൽസ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1136
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
ഫ്രാങ്കി!

1137
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
ഫ്രാങ്കി! ഫ്രാങ്കി, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം ...

1138
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
റിറ്റ്‌സിൽ പുട്ടിൻ!

1139
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1140
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
പിടിക്കുക!

1141
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
[അതിഥി] ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1142
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
- ഫ്രീസ്!
-[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ബഹളം]

1143
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
ഉറപ്പിക്കുക, കട്ടിയാക്കുക, കട്ടിയാക്കുക.

1144
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കും. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1145
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
- തോക്ക് ഇടുക.
-അമ്മേ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

1146
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
ഇട്ടോളൂ.

1147
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
അവൻ പോകട്ടെ.

1148
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
അവൻ പോകട്ടെ!

1149
01:07:57,824 --> 01:07:59,743
[അതിഥികൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1150
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
നീക്കുക.

1151
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
നീക്കുക!

1152
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
മിസ്റ്റർ റോണി റീഡ്, എല്ലാവരും.

1153
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
നിർബന്ധിത ഓർമ്മക്കുറവ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1154
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്. അതെ.

1155
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
ഈ പടക്കത്തിനുള്ളിൽ ധാരാളം തലച്ചോറുകൾ.

1156
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
അവൾ തലച്ചോറാണ്
ആ പ്രവർത്തനത്തിനു പിന്നിൽ.

1157
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
ഇതൊരു മസ്തിഷ്ക ആക്രമണമാണ്.

1158
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
അവനെ പോകട്ടെ?

1159
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
[പോലീസ്മാൻ 2] എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

1160
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
മുട്ടുകുത്തുക.

1161
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
[റോണി] ദയവായി. ദയവായി.

1162
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1163
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്? ഹും?

1164
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1165
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
നീ വിചാരിച്ച കാര്യം
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1166
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
സമ്മർദ്ദം, മുറിവ്, ഉപദ്രവം, പരിക്ക്.

1167
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
അടിക്കുന്നു.

1168
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
ബെൽറ്റിംഗ്, ബ്ലഡ്ജിയോണിംഗ്, ക്ലബ്ബിംഗ്.

1169
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
എന്തോ അസ്വസ്ഥത, അല്ലേ?
കുറച്ച് അക്രമം?

1170
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
- ബ്രേക്കിംഗ്. തകർക്കുന്നു!
-[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1171
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിക്കുക.
എല്ലാ കഥകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1172
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഷോപ്പാണ്.

1173
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് വേണോ?

1174
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
ലുപിനോ കമ്മീഷണർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1175
01:09:14,943 --> 01:09:16,027
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1176
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
മോബ് ബോസ് മിസ്റ്റർ വിറ്റോ ലുപിനോ,
സ്ത്രീകളുടെ കൊലപാതകി.

1177
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
എൽസി, ലൂസി, മെയ്,

1178
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
റേ,

1179
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
നാവ് മുറിച്ച നിലയിലാണ് എല്ലാവരും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1180
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.

1181
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് പാടുകയാണ്.

1182
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കുമോ?

1183
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1184
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു. സുഖം പ്രാപിക്കുക!

1185
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

1186
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
മരിച്ചവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1187
01:09:50,645 --> 01:09:52,147
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1188
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
പേടിച്ചോ?

1189
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1190
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
അതെ, നിങ്ങൾ, സർ.

1191
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
നീയും.

1192
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1193
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
അതെ, നിങ്ങൾ അവളുടെ തല താഴേക്ക് തള്ളുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

1194
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
ശ്രീമതി ആലീസ് തോംസൺ, 30-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

1195
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
ഇവിടെ, അവതരിപ്പിക്കുക.

1196
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
നിങ്ങൾ അവളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1197
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
അവൾ അവളുടെ സ്ലിപ്പ് വലിച്ചു കീറി
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണ.

1198
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
പ്രൊവിഡൻസ് ഹേഗൻ,
ദുഃഖിതയായ, വൃദ്ധയായ, മുഷിഞ്ഞ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1199
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
ഇവിടെ.

1200
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
ഫ്രാൻസിസ് മക്ബേൺസ്, വിശന്നു മരിച്ചു.

1201
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

1202
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

1203
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
ഇവിടെ. ഇവിടെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

1204
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1205
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
നിശ്ശബ്ദത, ഞെരുക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ.

1206
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
മരിച്ചവർക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1207
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു!

1208
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
ഗുരുതരമായ പിണ്ഡം.
അഴിമതിക്കാർ വിത്തുപാകാൻ പോകുന്നു!

1209
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്, അത് വരുന്നു
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്!

1210
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
പിടിക്കുക!

1211
01:11:05,887 --> 01:11:06,888
[അലയുന്നു]

1212
01:11:08,139 --> 01:11:09,557
[ആലോചനയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1213
01:11:09,641 --> 01:11:11,059
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1214
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഫ്രാങ്ക്] ഓടുക!

1215
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
[പോലീസ്മാൻ 3] എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1216
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
അവർ എവിടെ പോയി? അവർ എവിടെ പോയി?

1217
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
[അതിഥി] ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1218
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
[പോലീസ്മാൻ 4] നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1219
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്] നീ... ആയിരുന്നു...

1220
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
അവിശ്വസനീയം!

1221
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
നീ എൻ്റേതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1222
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
നീ എൻ്റേതാണ്.

1223
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
എന്റെ ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു]

1224
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1225
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
ഫ്രാങ്ക്.

1226
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1227
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
ആ പോലീസുകാരൻ... അവൻ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.

1228
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

1229
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എനിക്കറിയാം.

1230
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
ഇനി ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1231
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
[വധു വിലപിക്കുന്നു]

1232
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
[വധു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1233
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! പോലീസ്!

1234
01:12:19,836 --> 01:12:22,589
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

1235
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1236
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
[വധു] അതെ!

1237
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
[വെടിയേറ്റ]

1238
01:12:36,394 --> 01:12:38,354
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1239
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
[ഫ്രാങ്ക്] പതുക്കെ.

1240
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

1241
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1242
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1243
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-[ഓഫീസർ 1] പോലീസ്!
-[ഓഫീസർ 2] കൈകൾ ഉയർത്തി.

1244
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-[ഓഫീസർ 1] സ്വയം കാണിക്കൂ.
-[ഓഫീസർ 2] പുറത്തു വരൂ.

1245
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മുറികൾ ലഭിച്ചു. അവരെ പരിശോധിക്കുക.

1246
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-ഹോട്ട്-വയർ!
-[അലയുന്നു]

1247
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
യിപ്പി!

1248
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
ഡാഡിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.

1249
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1250
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[വധു കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

1251
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
-ആരാണ് അവിടെ?

1252
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-കാന്റലൂപ്പ്.
-ചന്തം ആരാണ്?

1253
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
എൻ്റെ കൂടെ "ചന്തം".

1254
01:13:34,077 --> 01:13:36,412
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

1255
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി! എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു!

1256
01:13:46,881 --> 01:13:49,175
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1257
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1258
01:13:59,894 --> 01:14:01,771
[ഞരക്കം]

1259
01:14:12,323 --> 01:14:14,200
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1260
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
[വാർത്ത അനൗൺസർ] നിന്ന്
പാർക്ക് അവന്യൂവിലെ പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ

1261
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
ഗ്രാമീണ മൈനിൻ്റെ റൂട്ട് നിലവറകളിലേക്ക്,

1262
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
...വിപ്ലവം നടക്കുകയാണ്.

1263
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
പേരില്ലാത്ത ഒരു രാക്ഷസ നിയമലംഘനത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

1264
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ മുഖത്ത് ചായം പൂശി

1265
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
തെരുവിലിറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1266
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
"മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം" അവരുടെതാണ്
വിചിത്രവും ആകർഷകവുമായ യുദ്ധവിളി.

1267
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1268
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
- ഈ കുസൃതി! മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!
-[തോക്കുകൾ]

1269
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം! മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1270
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1271
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

1272
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
ഫക്ക് ഓഫ്!

1273
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1274
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1275
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം! മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1276
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
മസ്തിഷ്ക ആക്രമണം!

1277
01:15:13,927 --> 01:15:15,637
[ഞരങ്ങുന്നു]

1278
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]

1279
01:15:21,059 --> 01:15:24,312
[ച്യൂയിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

1280
01:15:29,150 --> 01:15:30,777
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

1281
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലൈഡ്? ആനെറ്റിക്ക് സുഖമാണോ?

1282
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
അതെ, മിസ്റ്റർ ലുപിനോ. നന്ദി.

1283
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
അവർ നല്ലവരാണ്.

1284
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സൈഡ് ഡിഷും കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1285
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
-[ക്ലൈഡ് ചിരിക്കുന്നു]
- രുചികരമായ.

1286
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[ജെയിംസും ലുപിനോയും ചിരിച്ചു]

1287
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
ഇനി അത്രയൊന്നും വേണ്ട സർ.

1288
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
കുഞ്ഞിനൊപ്പം വീട്ടിൽ ഇത് ധാരാളം,

1289
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1290
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
വരൂ, ക്ലൈഡ്. അത് കുഞ്ഞ് മാത്രമല്ല

1291
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
അതിനൊരു നല്ല ടൈറ്റി വേണം
ഇടയ്ക്കിടെ കുടിക്കാൻ, അല്ലേ?

1292
01:16:04,727 --> 01:16:05,979
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1293
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
[ലുപിനോ] അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയഞ്ഞ ചുണ്ടാണ്

1294
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
നിങ്ങളുടെ മുല കുടിക്കുമ്പോൾ,

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
അല്ലേ, കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം? ഹും.

1296
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
എനിക്ക് അല്പം പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു

1297
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
ഒരു മോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ അത്താഴത്തിന് പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1298
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
കാനറി സംസാരവും മറ്റും.

1299
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മുമ്പ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

1300
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
അത് മോശം രുചിയിലാണ്.

1301
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
[ലുപിനോ] ഐഡ ബൊലിൻസ്കി.

1302
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
അവൾക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ അറിയാം.

1303
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ലൈവ് വയർ ആയിരുന്നു, ഇത്.

1304
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
കമ്മീഷണർ നിങ്ങളോട് പറയും
എവിടെയാണ് അവൻ അവരെ പുച്ഛിക്കുന്നത്.

1305
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
അത് പരിപാലിക്കുക.

1306
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
[പരിഹസിക്കുന്നു] സർ, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1307
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
[ചിരിക്കുന്നു] അത് കാണുന്നില്ല
എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

1308
01:17:05,621 --> 01:17:07,332
[ലുപിനോയും ജെയിംസും ചിരിക്കുന്നു]

1309
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
[ലുപിനോ] അല്ലേ?

1310
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-അതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

1311
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
-എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
-മ്മ്.

1312
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ബോസ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടു.

1313
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
-[ലുപിനോ ചിരിക്കുന്നു]
-[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

1314
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു, വെടിയൊച്ചകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

1315
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ടേബിൾവെയർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1316
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്, ക്ലൈഡ്?

1317
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
ഓ, കുഞ്ഞോ? ഫ്രാങ്ക് ആണ് സാർ.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.

1318
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
-[ലുപിനോ] നല്ല പേര്.
-അതെ.

1319
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-[ലുപിനോ] ക്ലൈഡ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്?

1320
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
അവളുടെ നാവ് വെട്ടി.

1321
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
- എനിക്കത് ഒരു സുവനീർ ആയി വേണം.
-മ്മ്-ഹും.

1322
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
[ക്ലൈഡ്] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

1323
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
നന്ദി, സർ.

1324
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
[ലുപിനോ] എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോട്...

1325
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
- തീർച്ചയായും, സർ.
-...ആനെറ്റ്.

1326
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ആനെറ്റ്, അല്ലേ?

1327
01:18:15,650 --> 01:18:18,778
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1328
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
[വൈൽസ്] പതിനാറ് കോപ്പിയടി കൊലപാതകങ്ങൾ

1329
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഫെഡുകൾ അവരെ പിൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1330
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
എല്ലാം അവളുടെ മേൽ.

1331
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
അവ വെറും നുരയാണ്
ഫക്കിംഗ് വായിൽ.

1332
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
പതിനേഴു.

1333
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
അവർക്ക് അവളിൽ ഉള്ളത് ഒന്നു മാത്രം
മാനദണ്ഡത്തിലെ പോലീസുകാരനാണ്,

1334
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

1335
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
[മിർണ] സ്വയം പ്രതിരോധമോ?

1336
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
അവൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ.

1337
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
അവൾ ആരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1338
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
അവൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1339
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിലവിലെ സ്ഥിതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

1340
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
അവർ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1341
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
വൗ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

1342
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
ലോകം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാകുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കുറ്റവാളിയുടെ മേൽ.

1343
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
അത് അവരെ ഓണാക്കുന്നു.

1344
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
അവർ ഇത് ആവേശഭരിതരാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1345
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
ഒരു ലേഡി ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലേഡി ബ്രെയിൻ സർജൻ.

1346
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലേഡി ഡിറ്റക്ടീവ്.

1347
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലേഡി ഡിറ്റക്ടീവ്.

1348
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
ഓ. അതെ.

1349
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-തൊടുക.
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1350
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
അവരെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൗണ്ടി മേളയിൽ,

1351
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
ന്യൂയോർക്കിലെ ഫ്രെഡോണിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1352
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

1353
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
ഫക്ക്. ശരി.

1354
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
എൻ്റെ ടൈ എവിടെയാണ്?

1355
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
ആ പാർട്ടിയിൽ അവൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നോക്കി.

1356
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഊഹം ഉണ്ടോ?

1357
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ.

1358
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

1359
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ പോലും.

1360
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
എനിക്കറിയാം.

1361
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

1362
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹേയ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1363
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
മുയ് ബിയെൻ. ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

1364
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
ഗ്രാൻജറിന് ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ വേണം.

1365
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

1366
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1367
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
വിളവെടുപ്പ് ഹണിമൂൺ. എംജിഎം, 1931.

1368
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
ലൂയിസ്‌വില്ലെ, കെൻ്റക്കി.

1369
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
വാറൻ, ഒഹായോ പാടുന്ന പടയാളി.

1370
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
അത് നേരത്തെയുള്ളതാണ്.

1371
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
1927, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹ്രസ്വ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

1372
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1373
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോളിഡേ, 1931.

1374
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
കൻസാസ് സിറ്റി.

1375
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
കൻസാസ് സിറ്റി, കൻസാസ്,
അതോ മിസോറിയിലെ കൻസാസ് സിറ്റിയോ?

1376
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-കൻസാസ്.
-കൻസാസ്.

1377
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
അവർ അടിച്ചുപൊളിച്ച ഓരോ പട്ടണവും
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി

1378
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഒരു റോണി റീഡിൻ്റെ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.

1379
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
ഇപ്പോൾ അവരെ മുകൾത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

1380
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1381
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
അവർ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം.

1382
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
എന്തുകൊണ്ട്?

1383
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
ഷോട്ട്ഗൺ വെഡ്ഡിംഗ്, 1929. എം.ജി.എം.

1384
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
വൻ ഹിറ്റ്. 1933-ൽ അവർ ഒരു തുടർഭാഗം ഉണ്ടാക്കി.

1385
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ഓ, അതെ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1386
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
ഭയങ്കരം. ഭയങ്കരം.

1387
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
നിങ്ങൾ ഒരു നരക സെക്രട്ടറിയാണ്.

1388
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-ജെയ്ക്ക്?
-അതെ?

1389
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
അവ നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ,
ഇതിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണം.

1390
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
ശരി, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1391
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1392
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഫ്രാങ്ക് ആൻഡ് ദി ബ്രൈഡ് ചിയർ]

1393
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം, കുഞ്ഞേ!
-[ഫ്രാങ്ക് നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1394
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-അതെ! ഹൂ!
-ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതം!

1395
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
ബ്രൈഡൽ വെയിൽ വെള്ളച്ചാട്ടം, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

1396
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1397
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1398
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
ഓ, സിനിമകളിൽ മാത്രം.

1399
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് നിർദ്ദേശമാണ്

1400
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
ഹോളിവുഡ് ചരിത്രത്തിൽ.

1401
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണം.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
നമ്മുടേത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നോ?

1403
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
- ഓ, അതായിരുന്നു ...
-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1404
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
[മണം പിടിച്ച്] ഹും?

1405
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

1406
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
അത് ഉദാത്തമായിരുന്നു.

1407
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
ഉദാത്തമായ.

1408
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
-എന്നോട് പറയൂ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1409
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എപ്പോഴും. എപ്പോഴും.

1410
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
നീ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു
മാനസികാവസ്ഥയും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1411
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1412
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
നീ കുലുങ്ങുകയുമില്ല.

1413
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
ഒന്നുമില്ല. വൃത്തികെട്ട തമാശകളൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1414
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു,

1415
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
"നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടേ
കല്യാണം കഴിക്കൂ, ഫ്രാങ്കി?"

1416
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

1417
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
"എനിക്ക് തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കണം, കുട്ടി."

1418
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തി,

1419
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
അവിടെ ഞാൻ ഒരു മോതിരം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. ആഴ്ചകളോളം.

1420
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
- ഒരു വലിയ മാണിക്യം കൊണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. ഒരു വലിയ മാണിക്യം. അതെ.

1421
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
പിന്നെ നീ പറയുകയായിരുന്നു,

1422
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല."
നീ കരഞ്ഞതിനാൽ,

1423
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
അത് അങ്ങനെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1424
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്."
-"...ഇല്ല കുട്ടി."

1425
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
-"ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്, പ്രെറ്റി പെന്നി."
-[ചിരിക്കുന്നു]

1426
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
[നിശ്വാസം]

1427
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1428
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
അതെ! അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1429
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
ദൈവമേ, അതെ.

1430
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "അതെ, അതെ!"
-അതെ!

1431
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"അതെ!"

1432
01:22:56,055 --> 01:22:57,723
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1433
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

1434
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
[മണവാട്ടി] പിന്നെ എന്ത്?

1435
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
[ഫ്രാങ്ക്] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...

1436
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
ഷാംപെയ്ൻ.

1437
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
ഒപ്പം മുത്തുച്ചിപ്പികളും.

1438
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-മുത്തുച്ചിപ്പി? ശരിക്കും?
-അതെ!

1439
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
നിങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പികളുടെ ഒരു വിരോധിയായിരുന്നു.

1440
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ മതിയാകില്ല.

1441
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1442
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
കടൽത്തീരത്തുള്ള ആ ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.

1443
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
ശരി, മോതിരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1444
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പണയം വെയ്ക്കേണ്ടി വന്നു

1445
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

1446
01:23:27,211 --> 01:23:28,921
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1447
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
-[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1448
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
എന്താ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1449
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-എനിക്കറിയില്ല.
-[നിശ്വാസം]

1450
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
അല്ലേ? എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1451
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-നിർത്തുക?
- അതെ, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1453
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക!
-ശരി, ഞാൻ ഫൂ... നിർത്തുന്നു.

1454
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
[മണവാട്ടി] ഓ, ഷിറ്റ്.

1455
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
അല്ലേ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1456
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1457
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
ഹും?

1458
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

1459
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

1460
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
ഹായ്, മാഡം.

1461
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1462
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
ഇല്ല സർ.

1463
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
അതിനാൽ എനിക്ക് ഏത് നമ്പറും ഇടാം
അപ്പോൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?

1464
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1465
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

1466
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
എന്താണ് തുറന്നു പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1467
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
ഒരു ഇറുകിയ ചെറിയ മുത്തുച്ചിപ്പി?

1468
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
എന്ത്?

1469
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
ഒരു ചെറിയ ചിപ്പി.

1470
01:24:29,273 --> 01:24:30,733
[വധു ചിരിക്കുന്നു]

1471
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
ഞാനും വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

1472
01:24:34,195 --> 01:24:36,489
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1473
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വായ ലഭിച്ചു.

1474
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1475
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
അവന് സുഖമാണോ?

1476
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
അതെ, അവൻ, ഓ... അവൻ രോഗിയാണ്. എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

1477
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
ഓ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1478
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
ലൈസൻസ്, ദയവായി.

1479
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?

1480
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-ഇല്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

1481
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?

1482
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
അത് ജിഞ്ചർ റോജേഴ്‌സ് ആണ്.

1483
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. വീണ്ടും.

1484
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
പെനെലോപ്പ് റോജേഴ്സ്.

1485
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
"പ്രെറ്റി പെന്നി."

1486
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1487
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
തൊപ്പിയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, ദയവായി. മാഡം.

1488
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
നിങ്ങളാണോ, ഉം... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1489
01:25:51,814 --> 01:25:53,232
[ചിരിക്കുന്നു]

1490
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1491
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
നിങ്ങൾക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണോ?

1492
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
തീർച്ചയായും.

1493
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
ഒരിക്കൽ ബ്രായുടെ ഒരു കൗണ്ടസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1494
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം

1495
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
അത് ഉയർന്ന സ്റ്റേഷനായിട്ടും

1496
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
റാങ്കും വിദ്യാഭ്യാസവും

1497
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കെ ഉപയോഗിച്ച് "കണ്ട്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

1498
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
ഗോച്ച. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അല്ലേ?

1499
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

1500
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
[മേരി ഷെല്ലി] മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1501
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
എവിടെയാ പെണ്ണേ നിൻ്റെ വഴക്ക്?

1502
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എവിടെ?

1503
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1504
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
[പോലീസുകാരൻ] ... എഴുതിയിരുന്നു,
"ഈ ശരീരം വിൽക്കാൻ."

1505
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
അവളുടെ പുറകിലും
അന്ധർക്ക് വേണ്ടി...

1506
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
എത്ര ദയ, എത്ര ദയ...

1507
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
ഒരേ വിവരമായിരുന്നു

1508
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
ബ്രെയിൽ ലിപിയിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

1509
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
ഓ...

1510
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
-എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1511
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
ഒന്നു കൂടി.

1512
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
ഒരിക്കൽ ഡേവ് എന്നൊരു ഖനിത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

1513
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
ചത്ത വേശ്യയെ ആരാണ് ഗുഹയിൽ സൂക്ഷിച്ചത്.

1514
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
"അവൾ മണത്തുവോ?" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ.

1515
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
-അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "എന്താ അവൻ"--
-[വെടിയേറ്റ]

1516
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1517
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക.

1518
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
[വധു നിലവിളിക്കുന്നു]

1519
01:27:40,673 --> 01:27:42,675
[അടച്ച ഞരക്കം]

1520
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അടച്ച ഞരക്കം]

1521
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
[തുപ്പുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1522
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
അതെ, അതെ. ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലുപിനോ.

1523
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
കമ്മീഷണർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1524
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1525
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
[വഴിപോക്കൻ] വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

1526
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
[മിർണ] വധുവിനായി ആരെങ്കിലും വിപണിയിലുണ്ടോ?

1527
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമാ ഡോമിലെ ഒരു ഓഹരി.

1528
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
അവർ അത് അടിച്ചാൽ, അത് ആയിരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരുടെ ആറാമത്തെ സിനിമ.

1529
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-തീർച്ചയായും.
- ആരാണ് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്

1530
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം?

1531
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
നിനക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ? വേണം
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും തരുമോ?

1532
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1533
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
നടക്കാൻ പോകുക. അല്പം ശുദ്ധവായു നേടുക.

1534
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

1535
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണും.

1536
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1537
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
സമയം കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ സമയം കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ...

1538
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
കൊല്ലുന്നു, സമയം കൊല്ലുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

1539
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
ദൈവമേ, ആ ശബ്ദം.
മേരി, ദയവായി നിർത്താമോ?

1540
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
-എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1541
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1542
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
നമുക്ക് ഒരു റോസ്റ്റ് ബീഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചോപ്പ് സൂയി കിട്ടുമോ?

1543
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1544
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
എനിക്ക് മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1545
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
- ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1546
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-പുറത്ത്.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1547
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
ശരി.

1548
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
[റേഡിയോ അനൗൺസർ] ഗെഹ്രിംഗറും മനുഷും

1549
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
രണ്ടാമത്തേയും മൂന്നാമത്തേയും താഴേക്ക് പോകുക.

1550
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
യഥാക്രമം മൂന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും.

1551
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
അപ്പോൾ ജിമ്മി ഫോക്‌സ് വന്ന് പുറത്തേക്ക് അടിച്ചു.

1552
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
കാൾ ഹബ്ബൽ ഓടിച്ചു.
ഇനി നമ്മൾ രണ്ടാം പകുതിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു

1553
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ. ടോം മാനിംഗ്.

1554
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുത്തോ?

1555
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
എനിക്കറിയില്ല.

1556
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുത്തോ?

1557
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
എനിക്കറിയില്ല.

1558
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
അവൻ്റെ താടിയിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1559
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1560
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
മേരി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1561
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
ഞാൻ കലാപമാണ്.

1562
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
നിങ്ങൾ അല്ല.

1563
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1564
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
കലാപം.

1565
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
കലാപം.

1566
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
വ്യാപനം.

1567
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
- അട്ടിമറി.
- പെന്നി, കാത്തിരിക്കൂ.

1568
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
ഞാൻ കലാപമാണ്.

1569
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
- ഞാൻ കലാപത്തിലാണ്.
-പെന്നി.

1570
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
- പെന്നി, ഇല്ല!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1571
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-[വെടിയേറ്റ]
-പ്രതികാരം, തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ,

1572
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
പാളത്തിൽ നിന്ന്.

1573
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

1574
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-ശരി.
-എന്തുവേണം?

1575
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലേക്ക് പോകണം
ആ കല്യാണ ചാപ്പലുകളുടെ?

1576
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-അതെ.
-ഇത് മധ്യ ഇടനാഴിയിൽ?

1577
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-അതെ!
-അപ്പോൾ കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടോ?

1578
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

1579
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
മുത്തുച്ചിപ്പി?

1580
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
[ചിരിക്കുന്നു]

1581
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
ഫ്രാങ്കി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നോ
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?

1582
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-അല്ലേ?

1583
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-പെന്നി.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നോ

1584
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?

1585
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
നിങ്ങളും അതുപോലെയായിരുന്നു.

1586
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
ഒരേ പോലെ?

1587
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
ഒഴികെ ഒന്നുതന്നെ
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1588
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
-[വൈൽസ്] ഐഡ!
-[വെടിയേറ്റ]

1589
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-[ഫ്രാങ്ക്] വരൂ.
-ഇഡ!

1590
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
ജെയ്ക്കാണ്. അത് ഡിറ്റക്ടീവ് വൈൽസ് ആണ്.

1591
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-[വധു] നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം!

1592
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
- നടത്തം നിർത്തുക! നടത്തം നിർത്തുക!
-വരിക!

1593
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
[വൈൽസ്] ശരി. ശരി.

1594
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1595
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1596
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

1597
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
[ഫ്രാങ്ക്] പെന്നി.

1598
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-[വൈൽസ്] ഐഡ.
-പെന്നി.

1599
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-ഐഡ.
-[ഫ്രാങ്ക്] വരൂ. വരിക.

1600
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-[വൈൽസ്] ഇത് ഞാനാണ്!
-[ഫ്രാങ്ക്] ആരാണ് ഇത്?

1601
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം!

1602
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ഐഡ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1603
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
ഞാൻ...

1604
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1605
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1606
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
അതെ. ഐഡ.

1607
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
- ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്...
-[ഫ്രാങ്ക്] വരൂ, പെന്നി.

1608
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1609
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
ദയവായി...

1610
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-പെന്നി.
-[വധു] അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

1611
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1612
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്! നിർത്തുക!

1613
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
നിർത്തുക!

1614
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
ഐഡ.

1615
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-ഇഡ?
-ഇഡ?

1616
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
ഐഡ?

1617
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
"ഐഡ" എന്നതിനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു.

1618
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
വളഞ്ഞ പോലീസ്!

1619
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-ഗംഷൂ, ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്!
-വരിക.

1620
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കബളിപ്പിക്കരുത്, ഡിറ്റക്ടീവ്!

1621
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
- റൂക്കി തെറ്റ്!
-വരിക.

1622
01:33:02,536 --> 01:33:04,162
[വൈൽസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1623
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
- ആരായിരുന്നു അത്?
-[അകലെ പോലീസ് സൈറണുകൾ]

1624
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
എനിക്കറിയില്ല.

1625
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1626
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
ഐഡ.

1627
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ഖേദിച്ചത്?

1628
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
നീ അവനെ ചതിച്ചോ? നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

1629
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1630
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

1631
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
അവൻ അത്ര മറക്കാൻ പറ്റാത്തവനായിരുന്നുവോ,
അതോ അവൻ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

1632
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-ഊമ്പി! ഊമ്പി!
-അല്ലേ?

1633
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
അവയെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1634
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം, ഐഡ?

1635
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
പെന്നി, ദയവായി.

1636
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1637
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1638
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
യാചകർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരായിരിക്കുക, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

1639
01:34:10,854 --> 01:34:13,315
[പോലീസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1640
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
മുട്ട സാൻഡ്വിച്ച്, അധിക ചീസ്, അധിക ബേക്കൺ.

1641
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
നന്ദി.

1642
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1643
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
അവൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതായിരുന്നു.

1644
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1645
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
പക്ഷികളോടാണ് സ്നേഹം.

1646
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
മിർണ... [കരയുന്നു]

1647
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

1648
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
-അതെന്താ?

1649
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1650
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1651
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
[മണവാട്ടി] എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

1652
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
എനിക്ക് കണ്ണടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്, ഫ്രാങ്ക്.

1653
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

1654
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
എന്താണിത്?

1655
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
എഡ്വിനാണോ?

1656
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-ബക്ക്?
-[ഫ്രാങ്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1657
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
അതോ ഫ്രെഡിയോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1658
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
അതും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നുണ്ടോ?

1659
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, എഡി, അല്ലേ?

1660
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
മെക്സിക്കോ?

1661
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
ഉത്തരധ്രുവം?

1662
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
നിങ്ങൾ ഒരു തമോഗർത്തമാണ്.

1663
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
[വൈൽസ്] അവൾ ലുപിനോ കേസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1664
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
അവളും മറ്റ് ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളും,

1665
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
അകമ്പടിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മുൻനിര വാൾസ്ട്രീറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

1666
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
അവരിൽ ചിലർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.
വെറും ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു

1667
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
നിശബ്ദമായി ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.

1668
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
ആളെ കിട്ടാൻ,

1669
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
പെൺകുട്ടികൾ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു,

1670
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
അവർ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1671
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ അറിയാം
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു,

1672
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

1673
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
നേരം വൈകി.

1674
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, അവൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇരുപത് പോലും ആയിരുന്നില്ല

1675
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
പക്ഷേ ആ സംഗതി അവളെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

1676
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
ലുപിനോ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാത്തരം ഭയങ്കര വൃത്തികേടുകളും.

1677
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1678
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
അത് എന്നെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

1679
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
അങ്ങനെ നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

1680
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-അതെ.
-അതുകൊണ്ട്?

1681
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
അതെ.

1682
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചോ?

1683
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1684
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു?

1685
01:36:21,985 --> 01:36:23,236
[ചിരിക്കുന്നു]

1686
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
ശരി.

1687
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1688
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ...

1689
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1690
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

1691
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
ഇഡ, ഇഡ, ഐഡ.

1692
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
ഐഡ.

1693
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

1694
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
ഇല്ലാതാക്കി.

1695
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1696
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
അതെ.

1697
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1698
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1699
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1700
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
ഇവിടെ നല്ലതാണോ?

1701
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി
കൂടെ, അവൾ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

1702
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1703
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
നാശം മിടുക്കൻ.

1704
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
അവളെ ടാഗ് ചെയ്തു,

1705
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി--
- അവളുടെ നാവില്ലാതെ.

1706
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
ഞാൻ ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്.

1707
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ... ഞാൻ.

1708
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
ഞാൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്. അവർ പറയുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1709
01:37:42,148 --> 01:37:43,692
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1710
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
ഓ, മിർണ...

1711
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചീഫിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1712
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1713
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
-[മണവാട്ടി] അതെന്താണ്? അല്ലേ?

1714
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
അത്... അതൊന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1715
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
അത് എന്നിൽ നിന്ന് കാറ്റിനെ തട്ടിയെടുത്തു.

1716
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
-നിൽക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു. പോലീസുകാരനോ?
-ഇല്ല, അതല്ല.

1717
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
- നിങ്ങൾ ശരിയായി ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ തുടങ്ങി

1718
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
നീ പോകുകയാണെന്ന്.

1719
01:38:16,433 --> 01:38:18,476
[ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1720
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇതിനായി നിങ്ങൾ വെട്ടിലല്ല.

1721
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1722
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
ഇല്ല, ആശുപത്രിയല്ല.

1723
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
നീ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്.

1724
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
[പോലീസ് ഓഫീസർ] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

1725
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
അവർ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു

1726
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
ഇന്ത്യാനയിലെ ഗാരറ്റിന് പുറത്ത്.
ക്രീം നിറമുള്ള പ്ലൈമൗത്ത്.

1727
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകളുണ്ട്.

1728
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-നമുക്ക്...
-മിർണ.

1729
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
അവളെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1730
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
കൂടാതെ അധികം പുകവലിക്കരുത്.

1731
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
[ചിരിക്കുന്നു]

1732
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
[ക്ലൈഡ്] അതെ, അതെ.

1733
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
തികച്ചും. തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ലുപിനോ.

1734
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
ഇനി കാലതാമസമില്ല.

1735
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

1736
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നില്ല,

1737
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
പക്ഷെ അവർ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെ കാണുമ്പോൾ...

1738
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-ക്ഷമിക്കണം--
-...ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1739
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു,

1740
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു വടു ഉണ്ടായിരുന്നു, അതേ വടു.

1741
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-ഞാനും--
- അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

1742
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മുറിവായിരുന്നു?
- അതൊരു ട്രഞ്ച് വടു ആയിരുന്നു.

1743
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
- തലയിലേക്ക് ഒരു ബയണറ്റ് എടുത്തു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1744
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കിടങ്ങിലായിരുന്നു.

1745
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
അവൻ ഒരു ബയണറ്റ് തലയിലേക്ക് എടുത്തു.

1746
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
ഡോക്ടർമാർ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടിയതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1747
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1748
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന് പറയാമോ

1749
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
ചുറ്റും ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ?

1750
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
[സാക്ഷി] ...ആകാമായിരുന്നു
ഒരേ വ്യക്തി.

1751
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
ഞങ്ങൾ അൾജിയേഴ്സിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യും
രാവിലെ.

1752
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
അതെ.

1753
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
[റോണി] സെർജി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1754
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
[നടി] നിങ്ങൾക്കായി മാർഗോട്ട്?

1755
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
[റോണി] അതെ.

1756
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
[നടി] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1757
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
നിങ്ങളുടെ പാക്കിലെ അഞ്ചാമത്തെ എയ്‌സ്.

1758
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
ഞാനൊരിക്കലും വിശുദ്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1759
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് വിശുദ്ധനല്ല.

1760
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

1761
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
എനിക്കും ഒരു സുവനീർ വേണം.

1762
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-ശ്രീ. ഞാങ്ങണ.
-["എൻ്റെ പാപം" നാടകങ്ങൾ]

1763
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
[റോണി] ♪ ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ♪ കടന്നു എന്ന്

1764
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോളിഡേ.

1765
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ എന്തിലേക്കാണ് അത് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്? ♪

1766
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1767
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
ഐഡ.

1768
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1769
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം...

1770
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
ഞങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1771
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1772
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1773
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

1774
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

1775
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1776
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
അത്രയും മനോഹരവും മരണവുമാണ്.

1777
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
മരിച്ചോ?

1778
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
അതെ.

1779
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1780
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
ഓ, ഞാൻ ഏകാന്തത മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു,

1781
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1782
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫ്രാങ്ക്?

1783
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചു.

1784
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
നിലത്തു നിന്ന്.

1785
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1786
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1787
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
യൂഫ്രോണിസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1788
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
എന്ത്? ചിക്കാഗോയിലെ താക്കോലുമായി സ്ത്രീ?

1789
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
ഡോ. യൂഫ്രോണിസ്.

1790
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1791
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
[മണവാട്ടി] ശരി, എന്താണ് ചെയ്തത്
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് വേണോ?

1792
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
[ഫ്രാങ്ക്] ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1793
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

1794
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

1795
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
എല്ലാവരും അല്ലേ?

1796
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
ഇല്ല.

1797
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.

1798
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ ഒപ്പം വഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിലേക്ക്... ♪

1799
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1800
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1801
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
ഇല്ല.

1802
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1803
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1804
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
ഐഡ.

1805
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ …ഇപ്പോൾ ♪

1806
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
ഐഡ.

1807
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയവും അവസാനിച്ചു

1808
01:42:14,629 --> 01:42:15,547
[റീച്ചുകൾ]

1809
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[ഫ്രാങ്ക്] ഐഡ!

1810
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
[ചലച്ചിത്രപ്രേക്ഷകൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1811
01:42:19,926 --> 01:42:21,761
[വധു ഞരങ്ങുന്നു, ചുമ]

1812
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ പാപം
അതുതന്നെയാണ് ♪

1813
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

1814
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1815
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
അതെ.

1816
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
അതുപോലെ ഞാനും.

1817
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
ഐഡ, നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1818
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
ഐഡ? ഇനി അത് എൻ്റെ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1819
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താം. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1820
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
- അതെ, ഒരു പുതിയ പേര്.
-അതെ.

1821
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
അതെ. അതെ!

1822
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
വധു.

1823
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
ഓ.

1824
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1825
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1826
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
അതുപോലെ ഞാനും.

1827
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
വധു.

1828
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
നിൻ്റെ മനസ്സാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1830
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
വധു.

1831
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
"മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ" അല്ല.

1832
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1833
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു.

1834
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1835
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1836
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
വധു,

1837
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1838
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
ഓ, ഫ്രാങ്കി.

1839
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നത് പോലെ നിനക്ക് എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1840
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
ഞാൻ ആരുടേയും വധുവല്ല.

1841
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1842
01:43:59,984 --> 01:44:01,235
[ചിരിക്കുന്നു]

1843
01:44:01,319 --> 01:44:04,072
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1844
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
-[വെടിയേറ്റ]
-[വധു വിമ്പേഴ്സ്]

1845
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
ഇല്ല!

1846
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
തോക്ക് താഴെ! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1847
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- തിരിച്ചുവരിക!

1848
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
മാഡം, ദയവായി മരവിപ്പിക്കൂ.

1849
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
അനങ്ങരുത്.

1850
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
- ഫ്രാങ്കി.
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1851
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1852
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
- ഫ്രാങ്കി, വരൂ. പോകണം...
- തോക്ക് ഇടുക.

1853
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
-[വെടിയേറ്റ]
-[വധു നിലവിളിക്കുന്നു]

1854
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
കാത്തിരിക്കൂ, നീ പോവുകയാണോ...
you gonna shoot me? അല്ലേ?

1855
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുമോ?

1856
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1857
01:44:47,782 --> 01:44:49,701
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1858
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1859
01:45:15,309 --> 01:45:16,436
[വെടിയേറ്റ]

1860
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
അയ്യോ.

1861
01:46:13,034 --> 01:46:16,037
[അകലെ പോലീസ് സൈറണുകൾ മങ്ങുന്നു]

1862
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1863
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1864
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
വധു.

1865
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
വധു ആരാണ്?

1866
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
വെറും വധു.

1867
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1868
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1869
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
ഐഡയല്ല, പ്രെറ്റി പെന്നിയല്ല,

1870
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധുവല്ല.

1871
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
വധു.

1872
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
അത് കൊള്ളാം.

1873
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
അതാണ് നിങ്ങൾ.

1874
01:47:23,271 --> 01:47:24,522
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1875
01:47:46,919 --> 01:47:48,963
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1876
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
[ഗ്രെറ്റ] ദൈവമേ.

1877
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
ഫ്രാങ്ക്?

1878
01:48:19,202 --> 01:48:20,411
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1879
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

1880
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
ഞങ്ങൾക്ക് തെർമോമെട്രിക് സ്കെയിൽ ആവശ്യമാണ്.

1881
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പെൻറോസ് റേഡിയേഷൻ എമിഷൻ.

1882
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
ബാഷ്പീകരണം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

1883
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
ഗ്രേറ്റ, ദയവായി, തെർമോമീറ്റർ.

1884
01:48:35,551 --> 01:48:37,553
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1885
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
[മണവാട്ടി] അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1886
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
[യുഫ്രോണിസ്] "ശരി"?

1887
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
അവൻ മരിച്ചു.

1888
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

1889
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
ഇല്ല.

1890
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1891
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
ഞാൻ റേഡിയേഷൻ എമിഷൻ രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1892
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രീയ ഏകത്വമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1893
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
അത്... ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1894
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

1895
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

1896
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യും.

1897
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1898
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
അത് അസാധ്യമാണ്.

1899
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
[മണവാട്ടി] ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കേണ്ടതില്ല.

1900
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്.

1901
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1902
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
എനിക്ക് അവനെ പോലും വേണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1903
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
മരിച്ചു. അതായിരുന്നു എനിക്ക്.

1904
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു. നീ... നീ ഇത് ചെയ്തു.

1905
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.

1906
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1907
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
എന്തും!

1908
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1909
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1910
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
സഹായം.

1911
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
ഇത്... ഏതെങ്കിലും...
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി?

1912
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1913
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
മേരിയോ?

1914
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
ഇത്...

1915
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
രോഷം നിറഞ്ഞ ഹെസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ.

1916
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
രോഷം നിറഞ്ഞ സാഡി മക്കിബ്ബൺസ്.

1917
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം.

1918
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1919
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
ഞാനും! ഞാൻ!

1920
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
ഞാനും!

1921
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
ഇത് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1922
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം...

1923
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
വളരെ.

1924
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1925
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1926
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] സമയാവസാനം വരെ.

1927
01:51:14,835 --> 01:51:17,380
[കരയുന്നു]

1928
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
എനിക്ക് ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1929
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നു.

1930
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
ജോർജ്ജ്. എൻ്റെ ജോർജ്ജ്.

1931
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
അവൻ... അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1932
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ ആരും തൊടില്ല,

1933
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരീക്ഷിച്ചു.

1934
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
ആപേക്ഷികതയും ഒരേസമയം.

1935
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
ടൈം ഡിലേഷൻ.

1936
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
സ്ഥല-സമയത്തിൻ്റെ വക്രതയിൽ അലകൾ.

1937
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

1938
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം.

1939
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
ഒരു മുടിയിഴയോളം അവൻ പോയി.

1940
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1941
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
- അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.
-[യുഫ്രോണിസ്] ഇല്ല.

1942
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
അവൻ എന്നെ ഓർത്തില്ല.

1943
01:52:10,808 --> 01:52:13,060
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1944
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
[യുഫ്രോണിയസ്] അവൻ ഓഫായിരുന്നു.

1945
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
അവൻ അൽപ്പം അകന്നിരുന്നു.

1946
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
അവൻ്റെ മനസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

1947
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1948
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
അതിനാൽ,

1949
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
ഞാൻ...

1950
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
എനിക്ക് അവനെ താഴെയിടേണ്ടി വന്നു.

1951
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം അകലെയാണ്.

1952
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കണം.

1953
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
[Euphronious] ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1954
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്താണ് വിളിച്ചത്
"നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ജ്യാമിതി."

1955
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
എല്ലാ പോയിൻ്റ്
അറിയപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങൾ സാധുവാകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1956
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
അനുസരണയില്ലാത്ത ഒരു ജ്യാമിതി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1957
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1958
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
ശരി, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1959
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1960
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
ക്ഷമിക്കണം...

1961
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
ഹേയ്.

1962
01:53:06,989 --> 01:53:07,990
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

1963
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1964
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-ഇല്ല!
- അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1965
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
[സാർജൻ്റ്] തുറന്ന തീ!

1966
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]

1967
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1968
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1969
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
[മിർണ] നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1970
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
ആയുധങ്ങൾ താഴെ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1971
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1972
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.

1973
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
അവർ മരിച്ചു. അവർ മരിച്ചു.

1974
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
മരിച്ചു. കാണുന്നില്ലേ?
അവർ മരിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1975
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
ഡോക്ടർ.

1976
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
-സർജൻ എവിടെ?
-മാഡം.

1977
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
സാർജൻ്റ്.

1978
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
പുറത്ത് ഈ മനുഷ്യരെ വേണം
ചുറ്റളവ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1979
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
ഒരുപാട് താല്പര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1980
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീകളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം

1981
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

1982
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
നമുക്ക് ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കാമോ?

1983
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

1984
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. കൃത്യമായി ആരാണ്
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1985
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

1986
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
അത് ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേതാണ്.

1987
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
ഡിറ്റക്ടീവ് എവിടെ?

1988
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.

1989
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1990
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
യുവാവ്
ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ കയറുന്നു.

1991
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1992
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
അതിനെ ഒരു ഊഹം എന്ന് വിളിക്കുക.

1993
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
യേശു.

1994
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
അവർക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകുക.

1995
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1996
01:55:03,314 --> 01:55:04,940
[പോലീസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1997
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം, ഡോക്ടർ.

1998
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും എടുക്കുക.

1999
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കഥ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2000
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
ജൂലിയറ്റിൻ്റെയും അവളുടെ റോമിയോയുടെയും പോലെ.

2001
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.

2002
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
[മേരി ഷെല്ലി]
ഇത്രയും നല്ല ഒരു കഥ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2003
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
വധുവിൻ്റെ പോലെ...

2004
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
അവളുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും.

2005
01:55:55,407 --> 01:55:57,951
[ചോദിക്കുന്നു]

2006
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
ഡോക്ടർ, നമുക്ക് ഉറങ്ങണം.

2007
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
ഗ്രെറ്റ.

2008
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
അതെ, ഡോക്ടർ?

2009
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2010
01:56:16,345 --> 01:56:18,347
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2011
01:56:51,213 --> 01:56:53,132
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

2012
01:57:15,279 --> 01:57:17,281
["മോൺസ്റ്റർ മാഷ്" നാടകങ്ങൾ]

2013
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ ഞാൻ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി വൈകി ♪

2014
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാഴ്ച കണ്ടപ്പോൾ

2015
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ അവൻ്റെ സ്ലാബിൽ നിന്ന് എൻ്റെ രാക്ഷസനായി
ഉയരാൻ തുടങ്ങി ♪

2016
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി ♪

2017
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪ അവൻ മാഷ് ചെയ്തു ♪
-♪ അവൻ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ചെയ്തു ♪

2018
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ ദി മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ♪
-♪ അതൊരു ശ്മശാന സ്മാഷ് ആയിരുന്നു ♪

2019
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪ അവൻ മാഷ് ചെയ്തു ♪
-♪ അത് ഒരു മിന്നലിൽ പിടികിട്ടി

2020
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪ അവൻ മാഷ് ചെയ്തു ♪
-♪ അവൻ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ചെയ്തു ♪

2021
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ കിഴക്കൻ കോട്ടയിലെ എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന്

2022
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക്
♪ വാമ്പയറുകൾ വിരുന്നെത്തുന്നിടത്ത്

2023
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ പിശാചുക്കൾ എല്ലാം വന്നു
അവരുടെ എളിയ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

2024
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ എൻ്റെ ഇലക്‌ട്രോഡുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഞെട്ടൽ ലഭിക്കാൻ ♪

2025
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪ അവർ മാഷ് ചെയ്തു
-♪ അവർ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ചെയ്തു

2026
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ ദി മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ♪
-♪ അതൊരു ശ്മശാന സ്മാഷ് ആയിരുന്നു ♪

2027
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪ അവർ മാഷ് ചെയ്തു
-♪ അത് ഒരു മിന്നലിൽ പിടികിട്ടി

2028
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪ അവർ മാഷ് ചെയ്തു
-♪ അവർ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ചെയ്തു

2029
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ സോമ്പികൾ രസിക്കുകയായിരുന്നു ♪

2030
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪ പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

2031
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ അതിഥികളിൽ വുൾഫ് മാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു

2032
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ ഡ്രാക്കുളയും മകനും

2033
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ രംഗം ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു
എല്ലാവരും ശബ്ദങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ♪

2034
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ ചങ്ങലകളിൽ ഇഗോർ
അവൻ്റെ ബേയിംഗ് ഹൗണ്ടുകളുടെ പിന്തുണയോടെ ♪

2035
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ ശവപ്പെട്ടി-ബാംഗറുകൾ
എത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു ♪

2036
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ അവരുടെ വോക്കൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം
"ദി ക്രിപ്റ്റ്-കിക്കർ ഫൈവ്" ♪

2037
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ അവർ മാഷ് കളിച്ചു
-♪ അവർ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് കളിച്ചു

2038
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ ദി മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ♪
-♪ അതൊരു ശ്മശാന സ്മാഷ് ആയിരുന്നു ♪

2039
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ അവർ മാഷ് കളിച്ചു
-♪ അത് ഒരു മിന്നലിൽ പിടികിട്ടി

2040
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ അവർ മാഷ് കളിച്ചു
-♪ അവർ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് കളിച്ചു

2041
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
ഡ്രാക്കിൻ്റെ ശബ്ദം ♪ മുഴങ്ങി

2042
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കാര്യം മാത്രം ♪

2043
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ അവൻ അടപ്പ് തുറന്ന് മുഷ്ടി ചുരുട്ടി
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ♪

2044
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എൻ്റെ ട്രാൻസിൽവാനിയ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക്?" ♪

2045
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪ഇപ്പോൾ മാഷ് ♪
-♪ ഇത് ഇപ്പോൾ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ആണ് ♪

2046
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ ദി മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ♪
-♪ അതൊരു ശ്മശാന സ്മാഷ് ആണ്

2047
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪ഇപ്പോൾ മാഷ് ♪
-♪ ഇത് ഒരു ഫ്ലാഷിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു ♪

2048
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪ഇപ്പോൾ മാഷ് ♪
-♪ ഇത് ഇപ്പോൾ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ആണ് ♪

2049
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-[ഇഗോർ] മാഷ് നല്ലത്.
-എളുപ്പം, ഇഗോർ, ത്വരയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

2050
01:59:29,371 --> 01:59:30,455
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2051
02:03:31,488 --> 02:03:32,781
["എൻ്റെ പാപം" നാടകങ്ങൾ]

2052
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
[റോണി] അത്രമാത്രം!

2053
02:05:59,511 --> 02:06:02,514
[മേരി ഷെല്ലി കാക്കിൾസ്]